Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:

"A to Polska właśnie"? : über die Wiedergabe des kulturellen Kontextes in den deutschen Untertiteln von Ursula Kiermeier für Andrzej Wajdas Verfilmung des Dramas "Wesele" von Stanisław Wyspiański und deren Bedeutung für die Kulturvermittlung

Autorzy:

Łuczak, Aleksandra

Tematy:

Wesele (film ; 1973)
Język polski - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:

"Barbaric yawp" in German

Autorzy:

Steinroetter, Vanessa Autor

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Poezja amerykańska - przekłady niemieckie
Poezja amerykańska - historia
Whitman, Walt (1819-1892). Song of myself

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:

"Beeilen wir uns die Menschen zu lieben..." : o dwóch niemieckich przekładach znanego polskiego wiersza

Autorzy:

Żurawlew, Tomasz. Autor

Tematy:

Przekłady niemieckie
Wiersze
Literatura polska
Twardowski, Jan (1915-2006). Śpieszmy się

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:

"Co tygrysy lubią najbardziej" albo : czy przekład może być lepszy od oryginału? : rozważania na temat tłumaczeń Winnie-the-Pooh (Kubusia Puchatka) na język polski, niemiecki i czeski

Autorzy:

Lipiński, Krzysztof (1957-2013)

Tematy:

Milne, A. A. (1882-1956) - przekłady czeskie
Przekłady niemieckie - historia
Literatura dla dzieci
Milne, A. A. (1882-1956) - przekłady niemieckie
Przekłady polskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Literatura dziecięca angielska - przekłady polskie
Przekłady niemieckie
Literatura angielska
Przekłady czeskie
Milne, A. A. (1882-1956) - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2002

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:

"Durch den Weltkrieg zur neuen Weltkultur" : periphere Literaturen im deutschen Sprachraum (1914-1918)

Autorzy:

Zajas, Krzysztof (1962- )

Współwytwórcy:

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Poznań)

Tematy:

Komunikacja międzykulturowa - Niemcy
Literatura
Niemcy
Wpływ i recepcja
Przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:

"Ein deutsches Tagebuch" Stefana Chwina

Autorzy:

Dąbrowska, Elżbieta (filolog). Autor

Tematy:

Pamiętniki i wspomnienia
Przekłady niemieckie
Chwin, Stefan (1949- ). Deutsches Tagebuch
Literatura polska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:

"Fartaytsht un farbesert" : Wolf Biermann and Yitoskhok Katesenelsons "Dos lid funem oysghargetn yidishn folk"

Autorzy:

Sitarz, Magdalena Joanna

Współwytwórcy:

Pawelec, Andrzej

Tematy:

Poezja żydowska - historia
Kacenelson, Icchak (1886-1944). Lid funem oysghargetn yidishn folk
Przekłady niemieckie - historia
Biermann, Wolf (1936- )
Poezja żydowska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:

"Hieros gamos - Święte wesele" : Biblia hebrajska w przekładzie Martina Bubera i Franza Rosenzweiga (ze szczególnym uwzględnieniem poetyki przekładu Rosenzweiga)

Autorzy:

Kita-Huber, Jadwiga (1974- )

Tematy:

Buber, Martin (1878-1965)
Rosenzweig, Franz (1886-1929)
Biblia - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Przekłady niemieckie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:

"Jedes Wort ist eine Übersetzung" : Zsuzsanna Gahses experimentelle Vermittlungen zwischen Sprachen, Medien, Gattungen und Kulturen

Autorzy:

Sośnicka, Dorota (1964- )

Współwytwórcy:

Uniwersytet Szczeciński

Tematy:

Proza niemiecka - stylistyka
Gahse, Zsuzsanna (1946- )
Przekłady niemieckie
Literatura węgierska
Przekłady niemieckie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:

"Jeżeli okoliczności nie pozwalają powiedzieć prawdy..." : o nie wydanym niemieckim przekładzie "Gwiazdy zarannej" Marii Dąbrowskiej

Autorzy:

Głębicka, Ewa (1950- )

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Dąbrowska, Maria (1889-1965) - przekłady niemieckie
Opowiadanie polskie - historia
Opowiadanie polskie - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2006

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:

"Kontynenty" a Dedecius

Autorzy:

Śmieja, Florian (1925- )

Tematy:

Dedecius, Karl (1921-2016)
Poezja polska - historia
Czasopisma polonijne - historia - Wielka Brytania
Poezja polska - przekłady niemieckie
Kontynenty (czasopismo ; Londyn)
Przekłady niemieckie - historia
Polacy za granicą - kultura - Wielka Brytania

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:

"Poetische Valenz" in den Gedichten von Wisława Szymborska : ein Blick auf die polnisch-deutschen Kontraste

Autorzy:

Golonka, Joanna (filolog)

Tematy:

Szymborska, Wisława (1923-2012)
Przekłady niemieckie - stylistyka
Poezja polska - stylistyka
Poezja polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:

"Polnische Bibliothek" Karla Dedeciusa : literatura między polityką kulturalną a praktyką wydawniczą

Autorzy:

Zajas, Paweł Autor

Tematy:

Niemcy
Wydawnictwa (instytucje)
Przekłady niemieckie
Unseld, Siegfried (1924-2002)
Literatura polska
Edytorstwo
Polnische Bibliothek (Frankfurt)
Suhrkamp Verlag GmbH & Co KG

Pokaż więcej

Data publikacji:

2020

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:

"Silę ucho", czyli co słychać w przekładzie : niemieckojęzyczne warianty wiersza "Skakanka ufoistki" Mirona Białoszewskiego na tle zabiegów "przekładania" codzienności na język poetycki

Autorzy:

Burba, Aleksandra

Tematy:

Poezja polska - stylistyka
Białoszewski, Miron (1922-1983) - język
Przekłady niemieckie - historia
Poezja polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:

"Sonata niemożliwa"? : Eine kleine w przekładzie na język niemiecki

Autorzy:

Sośnicka, Dorota (1964- ) Autor

Współwytwórcy:

Uniwersytet Szczeciński

Tematy:

Tekst
Sonata
Rama utworu
Literatura polska
Powieść
Liskowacki, Artur Daniel (1956- ). Eine kleine
Komparatystyka
Muzyka
Przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2021

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:

"Tumor Mózgowicz, Jan Maciej Karol Wścieklica, Rozhulantyna Bazylówna": przekłady imion i nazwisk w utworach S. I. Witkiewicza na język niemiecki = Tumor Brainiowicz, Jan Maciej Karol Hellcat, Rozhulantyna Bazylówna : names and surnames works by S. I. Witkiewicz in german translation

Autorzy:

Biskup, Justyna

Tematy:

Nazwy własne polskie - historia
Przekłady niemieckie - historia
Witkiewicz, Stanisław Ignacy (1885-1939) - przekłady niemieckie
Powieść polska - przekłady niemieckie
Witkiewicz, Stanisław Ignacy (1885-1939) - język

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:

"Uczcie się języków i używajcie ich z fantazją..." : wywiad z Karlem Dedeciusem

Autorzy:

Dedecius, Karl (1921-2016)

Współwytwórcy:

Kuczyński, Ernest (1979- )
Kuczyński, Krzysztof Antoni (1948- )

Tematy:

Dedecius, Karl (1921-2016)
Literaturoznawcy - Niemcy
Tłumacze - Niemcy
Przekłady niemieckie - historia
Literatura polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:

"Un abbraccio forte, un amore grande, grande" : zur semanrischen Valenz der Reduplikation im Italienischen und zu den Möglichkeiten ihrer Wiedergabe im Ponischen und im Deutschen

Autorzy:

Bonacchi, Silvia (1966- )

Tematy:

Przekłady niemieckie - metody
Komunikacja werbalna
Język włoski - składnia
Język niemiecki - składnia
Język polski - składnia
Przekłady polskie - metody
Semantyka lingwistyczna

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:

"Weltliteratur" in deutscher Übersetzung

Autorzy:

Jekutsch, Ulrike (1950- ). Autor

Tematy:

Literatura
Komparatystyka
Antologia
Przekłady niemieckie
Kanon literatury

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:

#czytanieolgi

Autorzy:

Kampa, Daniel Autor

Współwytwórcy:

Jędrzejek, Michał Tłumaczenie

Tematy:

Literacka Nagroda Nobla
Niemcy
Wpływ i recepcja
Przekłady niemieckie
Tokarczuk, Olga (1962- )
Literatura polska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2020

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:

[Zaproszenie] : [Inc.:] Zapraszamy na Urodziny Ryszarda Kapuścińskiego. Wieczór Austriacki w Kinie Atlantic. W programie - wręczenie nagród zwycięzcom Konkursu Edukacyjnego "Mój busz po polsku", wręczenie Nagrody Translatorskiej dla Tłumacza Ryszarda Kapuścińskiego za całokształt twórczości. Piątek 4 marca 2016, godz. 18.30, Kino Atlantic, ul. Chmielna 33, Warszawa [...].

Tematy:

Kapuściński, Ryszard (1932-2007)
Warszawa - kultura - imprezy
Literatura polska - przekłady niemieckie
Reportaż polski - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

[2016]

Wydawca:

Warszawa : s.n.

Dostawca treści:

Academica

/5

Inne

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:

 zagavaryŭ z nâmeckìmì slovamì, âk gavaru z belaruskìmì... : Ales Razanŭ ì nâmeckaâ lìtaratura

Autorzy:

Lâvonava, Eva Alâksandraŭna (1953- )

Tematy:

Razanaŭ, Ales' (1947- ) - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2009

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:

Aktionsarten im Russischen und deren Wiedergabemöglichkeiten im Deutschen

Autorzy:

Stawnicka, Jadwiga

Tematy:

Czasownik niemiecki - a czasownik rosyjski
Czasownik rosyjski - a czasownik niemiecki
Język rosyjski - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2004

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:

Anecdotes françaises - allemandes : zum Uebersetzen in beyde Sprachen. T. 1

Autorzy:

Mozin, Dominique Joseph (1765-1840). Autor

Tematy:

Język niemiecki - przekłady francuskie
Język francuski - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

1823

Wydawca:

Stuttgart : J. G. Cotta

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:

Anecdotes françaises - allemandes : zum Uebersetzen in beyde Sprachen. T. 2

Autorzy:

Mozin, Dominique Joseph (1765-1840) Autor

Tematy:

Język niemiecki - przekłady francuskie
Język francuski - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

1823

Wydawca:

Stuttgart : J. G. Cotta

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 26.

Tytuł:

Anwendungsbezogene Transformationen antiker Literatur im Neuhumanismus und in unmittelbarer Zeitgegenwart : ausstellungspraktische und jungenddidaktische Reflexionen

Autorzy:

Rudolph, Andrea (1958- ). Autor

Tematy:

Literatura
Voss, Johann Heinrich (1751-1826)
Starożytność
Muzea literatury
Przekłady niemieckie
Tłumacze
Popularyzacja wiedzy
Penzlin (Niemcy, kraj związkowy Meklemburgia-Pomorze Przednie, powiat Mecklenburgische Seenplatte)
Wystawy sztuki

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 27.

Tytuł:

Archaisierung als Phänomen der Fremdheit : Thomas Manns Roman "Der Erwählte" und seine polnische Übersetzung in pragmatischer Perspektive

Autorzy:

Lukas, Katarzyna

Tematy:

Przekłady polskie - historia
Powieść niemiecka - stylistyka
Archaizmy niemieckie
Powieść niemiecka - przekłady polskie
Mann, Thomas (1875-1955). Erwählte

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 28.

Tytuł:

Atlantis verlorener Kontakte : zu Übersetzungsmöglichkeiten des literarischen Textes im medialen Zeitalter : an Hand der Atlantis von Wisława Szymborska

Autorzy:

Sulikowski, Piotr Robert (1972- ). Autor

Tematy:

Teoria przekładu
Szymborska, Wisława (1923-2012)
Literatura polska
Przekłady niemieckie
Poezja
Tekst
Intertekstualność

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 29.

Tytuł:

Auf den Geburtstag des Thronerben Prinzen des vereinigten Königreichs von Gross Britannien und Irland, Herzogs von Sachsen, Cornwall und Rothsay, Grafen von Carrick, Barons von Renfrew, Lords der Inseln und Gross-Stewards von Schottland, Prinzen von Wales und Grafen von Chester

Autorzy:

Czajkowski, Antoni (1816-1873)

Współwytwórcy:

Minasowicz, Józef Dionizy (1792-1849). Tł.

Tematy:

Poezja polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

1842

Wydawca:

Warschau : bey M. Chmielewski ([s.l. : s.n.])

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 30.

Tytuł:

Auf den Geburtstag des Thronerben Prinzen des vereinigten Königreichs von Gross Britannien und Irland, Herzogs von Sachsen, Cornwall und Rothsay, Grafen von Carrick, Barons von Renfrew, Lords der Inseln und Gross-Stewards von Schottland, Prinzen von Wales und Grafen von Chester

Autorzy:

Czajkowski, Antoni (1816-1873)

Współwytwórcy:

Minasowicz, Józef Dionizy (1792-1849). Tł.

Tematy:

Poezja polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

1842

Wydawca:

Warschau : bey M. Chmielewski ([s.l. : s.n.])

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 31.

Tytuł:

Barbarzyńca w ogrodzie Suhrkampa : Zbigniew Herbert i jego niemiecki wydawca

Autorzy:

Zajas, Paweł

Tematy:

Herbert, Zbigniew (1924-1998)
Przekłady niemieckie - historia
Literatura polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 32.

Tytuł:

Bazowałem na korzeniach renesansu

Autorzy:

Dedecius, Karl (1921-2016)

Współwytwórcy:

Kuczyński, Krzysztof Antoni (1948- )

Tematy:

Dedecius, Karl (1921-2016)
Literaturoznawcy - Niemcy
Tłumacze - Niemcy
Przekłady niemieckie - historia
Literatura polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 33.

Tytuł:

Bedenke, bevor du denkst : o recepcji dwudziestowiecznej aforystyki polskiej w kulturze niemieckiej

Autorzy:

Jamiałkowska-Pabian, Aneta

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Aforyzmy

Pokaż więcej

Data publikacji:

2006

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 34.

Tytuł:

Bemerkungen zur deutschen und polnischen Übersetzung der Eigennamen im Comic-Band "Astérix en Corse" : eine kognitive Perspektive

Autorzy:

Augustyn, Rafał (1951- )

Współwytwórcy:

Krieger-Knieja, Jolanta

Tematy:

Literatura francuska - przekłady polskie
Komiksy - historia - Francja
Goscinny, René (1926-1977). Astérix en Corse
Literatura francuska
Przekłady polskie - historia
Przekłady niemieckie
Nauki kognitywne
Przekłady niemieckie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 35.

Tytuł:

Bernhard Hartmann - pochwała tłumacza

Autorzy:

Zagajewski, Adam (1945-2021)

Tematy:

Tłumacze - Niemcy
Hartmann, Bernhard (1972- )
Literatura polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 36.

Tytuł:

Błąd jako wielopłaszczyznowe zjawisko w przekładach studentów filologii germańskiej

Autorzy:

Maras, Tomasz

Tematy:

Język polski - a język niemiecki
Przekłady niemieckie - błędy
Przekłady polskie - błędy
Język niemiecki - a język polski

Pokaż więcej

Data publikacji:

2009

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 37.

Tytuł:

Cyprian Norwid - Peter Gehrisch, Über die Freiheit des Wortes (Rzecz o wolności słowa)

Autorzy:

Nieukerken, Arent van (1957- ). Autor

Tematy:

Gehrisch, Peter (1942- )
Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883). Rzecz o wolności słowa
Literatura polska
Przekłady niemieckie
Literatura niemiecka
Wiersze

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 38.

Tytuł:

Dąbrowska (nie)znana : szkice

Autorzy:

Głębicka, Ewa (1950- ) Autor

Współwytwórcy:

Trzecia Strona. Wydawca

Tematy:

Kowalska, Anna (1903-1969)
Dąbrowski, Marian (1882-1925)
Zbrodnia katyńska (1940)
Polska
Literatura polska
Pisarze polscy
Przekłady niemieckie
Stempowski, Stanisław (1870-1952)
Masoneria
Wpływ i recepcja
Bruksela (Belgia)
Dąbrowska, Maria (1889-1965)
Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953)
Paryż (Francja)
NRD
Listy

Pokaż więcej

Data publikacji:

copyright 2016

Wydawca:

Warszawa : Trzecia Strona, copyright 2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Inne

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 39.

Tytuł:

Dąbrowska (nie)znana : szkice

Autorzy:

Głębicka, Ewa (1950- ) Autor

Współwytwórcy:

Trzecia Strona. Wydawca

Tematy:

Kowalska, Anna (1903-1969)
Dąbrowski, Marian (1882-1925)
Zbrodnia katyńska (1940)
Polska
Literatura polska
Pisarze polscy
Przekłady niemieckie
Stempowski, Stanisław (1870-1952)
Masoneria
Wpływ i recepcja
Bruksela (Belgia)
Dąbrowska, Maria (1889-1965)
Gałczyński, Konstanty Ildefons (1905-1953)
Paryż (Francja)
NRD
Listy

Pokaż więcej

Data publikacji:

copyright 2016

Wydawca:

Warszawa : Trzecia Strona, copyright 2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Inne

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 40.

Tytuł:

Das polnische StGB und seine Übersetzung in Deutsche

Autorzy:

Kudłaj, Anna

Tematy:

Prawo karne - terminologia
Język polski - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 41.

Tytuł:

De l'équivalence à l'adaptation

Autorzy:

Borowczyk, Paulina (filolog)

Tematy:

Shrek (film)
Przekłady francuskie - stylistyka
Język angielski - przekłady francuskie
Film amerykański - historia
Przekłady polskie - stylistyka
Język angielski - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - stylistyka
Język angielski - przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2009

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 42.

Tytuł:

Debora Vogel w Niemczech

Autorzy:

Zybura, Marek (1957- ). Autor

Tematy:

Vogel-Barenblüth, Debora (1902-1942). Geometrie des Verzichts
Literatura polska
Niemcy
Przekłady niemieckie
Misiak, Anna Maja (1974- )
Edytorzy
Literatura żydowska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 43.

Tytuł:

Dedecius o Herbercie : w zakłopotaniu (O liście Karla Dedeciusa do Siegfrieda Unselda)

Autorzy:

Lawaty, Andreas (1953- ) Autor

Współwytwórcy:

Zybura, Marek (1957- ) Tłumaczenie

Tematy:

Niemcy
Wpływ i recepcja
Przekłady niemieckie
Unseld, Siegfried (1924-2002)
Literatura polska
Dedecius, Karl (1921-2016)
Herbert, Zbigniew (1924-1998)
Listy

Pokaż więcej

Data publikacji:

2019

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 44.

Tytuł:

Der Erhalt von Neologismen in der deutschen und schwedischen Übersetzung von Stanisław Lems Erzählung "Der futurologische Kongress"

Autorzy:

Gesche, Janina

Współwytwórcy:

Gesche, Jörg

Tematy:

Przekłady szwedzkie - historia
Komunikacja międzykulturowa
Opowiadanie polskie - przekłady szwedzkie
Lem, Stanisław (1921-2006). Kongres futurologiczny - przekłady
Przekłady niemieckie - historia
Neologizmy polskie
Opowiadanie polskie - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 45.

Tytuł:

Deutschland im Rausch von "Morphin" von Szczepan Twardoch : wie deutsch kann ein polnischer Roman sein?

Autorzy:

Badura, Bożena Anna (1978- ) Autor

Tematy:

Niemcy
Wpływ i recepcja
Przekłady niemieckie
Twardoch, Szczepan (1979- ). Morfina
Literatura polska
Krytyka literacka
Pisarze polscy

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 46.

Tytuł:

Dialektyzmy dońskie w rosyjsko-niemieckiej perspektywie leksykograficznej

Autorzy:

Marszałek, Marek

Współwytwórcy:

Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego. Wydawnictwo Uczelniane

Tematy:

Literatura rosyjska - przekłady niemieckie
Don (Rosja ; dolina) - język
Język rosyjski - dialekty i regionalizmy
Leksykografia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2002

Wydawca:

Bydgoszcz : Wydaw. Akademii Bydgoskiej im. Kazimierza Wielkiego

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 47.

Tytuł:

Die älteste gedruckte deutsche Uebersetzung des jüdischen Gebetbuches a. d. Jahre 1530 und ihr Autor Anthonius Margaritha : eine literarhistorische Untersuchung

Autorzy:

Mieses, Józef (1882-1941)

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Modlitewniki - judaizm - przekłady niemieckie
Margarita, Anton (ca 1490-1537)
Żydzi - kultura - Niemcy

Pokaż więcej

Data publikacji:

1916

Wydawca:

Wien : R. Löwit (Pressburg : A. Alkalay & Sohn Nachfolger)

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 48.

Tytuł:

Die deutschen präpositionalen Verbalpräfixe mit her- und hin- und ihre Übersetzungsäquivalente im polnischen

Autorzy:

Wojaczek, Ewa

Tematy:

Język niemiecki - a język polski - gramatyka
Prefiksy niemieckie
Czasownik polski - a czasownik niemiecki
Język polski - a język niemiecki - gramatyka
Czasownik niemiecki - a czasownik polski
Przekłady polskie - metody
Językoznawstwo porównawcze

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 49.

Tytuł:

Die Mickiewicz-Literatur in deutscher Sprache

Autorzy:

Kurtzmann, Ludwik (1835-1895)

Tematy:

Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Przekłady niemieckie
Literatura polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

1888

Wydawca:

Posen : W. Simon (Posen : W. Simon)

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 50.

Tytuł:

Die polnische Literatur in Deutschland

Autorzy:

Kurtzmann, Ludwik (1835-1895)

Tematy:

Przekłady niemieckie
Literatura polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

1881

Wydawca:

Posen : J. K. Żupański ([Posen] : F. Chocieszyński)

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 51.

Tytuł:

Die Schrift und das Wort : zur neuen Bibelübersetzung (1925) = Pismo i słowo : o nowym tłumaczeniu Biblii (1925)

Autorzy:

Rosenzweig, Franz (1886-1929)

Współwytwórcy:

Lipszyc, Adam (1975- ). Oprac
Kita-Huber, Jadwiga (1974- ). Tł.

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Biblia - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 52.

Tytuł:

Die (un)übewussten Übertragungs- und Übersetzungsprozesse zwischen den Kulturen

Autorzy:

Akbulut, Nazire

Tematy:

Indie - w literaturze niemieckiej
Buddyzm - w literaturze niemieckiej
Przekłady tureckie - historia
Opowiadanie niemieckie - tematyka
Opowiadanie niemieckie - przekłady tureckie
Mann, Thomas (1875-1955). Vertauschten Köpfe

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 53.

Tytuł:

Die Welt in Kinderworten : zum Problem der Übersetzung der Kinderliteratur am Beispiel des Romans "Król Maciuś I" (1923) von Janusz Korczak in zwei deutschen Übersetzungen

Autorzy:

Fimiak-Chwiłkowska, Anna

Tematy:

Komunikacja międzykulturowa
Komunikacja werbalna
Weintraub, Katja
Powieść dziecięca polska - stylistyka
Przekłady niemieckie - historia
Korczak, Janusz (1878?-1942). Król Maciuś Pierwszy - przekłady
Powieść dziecięca polska - przekłady niemieckie
Heinker, Monika

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 54.

Tytuł:

Do bibliografiji Mickiewiczowskiéj

Autorzy:

Kurtzmann, Ludwik (1835-1895)

Tematy:

Mickiewicz, Adam (1798-1855) - przekłady
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

[1887]

Wydawca:

[S.l. : s.n.] ([s.l. : s.n.])

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 55.

Tytuł:

Dr. M. Rappaport : jego stanowisko w społeczeństwie żydowskiem i kraju : pogadanka

Autorzy:

Kunasiewicz, Stanisław (1842-1879)

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Rappaport, Moriz (1808-1880)
Poezja polska - przekłady niemieckie
Poezja polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

1876

Wydawca:

Lwów : nakł. autora (Lwów : Instytut Stauropigjański)

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 56.

Tytuł:

Dr. M. Rappaport : jego stanowisko w społeczeństwie żydowskiem i kraju : pogadanki o tłumaczach poetów polskich

Autorzy:

Kunasiewicz, Stanisław (1842-1879)

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Rappaport, Moriz (1808-1880)
Poezja polska - przekłady niemieckie
Poezja polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

1878

Wydawca:

Lwów : K. Piller

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 57.

Tytuł:

Dzieje niemieckojęzycznych przekładów i wydań Biblii od IV do XVI stulecia

Autorzy:

Wawrzynek, Karin

Współwytwórcy:

Sebesta, Jadwiga (1979- )

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Biblia - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 58.

Tytuł:

Eigennamen und Titel in der Übersetzung der Kinder- und Jugendliteratur vor dem Hintergrund ihrer lokalisierrenden Funktion

Autorzy:

Urban, Anna

Tematy:

Literatura dla dzieci
Przekłady polskie - metody
Literatura dla młodzieży
Literatura niemiecka
Tytuł dzieła - przekłady
Nazwy własne niemieckie
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 59.

Tytuł:

Ein Beitrag zur Problematik der Übersetzung des Wortes haḥᵉnim in Gen 4,3-5a

Autorzy:

Dzikiewicz, Daniel Autor

Współwytwórcy:

Wydział Teologiczny (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ; Poznań)

Tematy:

Język hebrajski
Biblia. ST. Księga Rodzaju
Przekłady niemieckie
Teologia katolicka
Biblistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2020

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 60.

Tytuł:

Eine editionsphilologische Untersuchung von Stanisław Przybyszewskis Romantrilogie "Homo sapiens" unter besonderer Berücksichtigung der deutschen und der dänischen Ausgaben von "Ueber Bord"

Autorzy:

Recke, Torben

Tematy:

Przybyszewski, Stanisław (1868-1927). Homo Sapiens - przekłady duńskie
Przybyszewski, Stanisław (1868-1927). Homo Sapiens - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Przekłady duńskie - historia
Powieść polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2007

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 61.

Tytuł:

Einige Gedanken zum Problem der Toponymenübersetzung am Beispiel des Computerspiels "Wiedźmin 3: Dziki Gon"

Autorzy:

Lesner, Emil Daniel (1984- ) Autor

Tematy:

Wiedźmin (gra komputerowa)
Przekłady niemieckie
Nazwy własne

Pokaż więcej

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 62.

Tytuł:

Ekwiwalencja terminologiczna nazw orzeczeń organów sądowych i administracyjnych w polskim i niemieckim systemie prawnym

Autorzy:

Iluk, Łukasz

Tematy:

Język środowiskowy niemiecki - przekłady polskie
Język środowiskowy polski - przekłady niemieckie
Administracja - terminologia - Niemcy
Prawo - terminologia - Polska
Administracja - terminologia - Polska
Prawo - terminologia - Niemcy
Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady niemieckie - stylistyka

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 63.

Tytuł:

Erlebte Rede: einige Probleme der Übersetzung (Deutsch-Polnisch)

Autorzy:

Socka, Anna

Tematy:

Język niemiecki - przekłady polskie
Język polski - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2008

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 64.

Tytuł:

Filologia niemożliwego : o tłumaczeniach poezji Leśmiana na język angielski i niemiecki

Autorzy:

Osiński, Dawid Maria (1981- ). Autor

Tematy:

Przekłady angielskie
Literatura polska
Przekłady niemieckie
Leśmian, Bolesław (1877-1937)
Poezja

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 65.

Tytuł:

Frisch, kommunikativ, frei : Die Zürcher und Genfer Bibel im Vergleich mit der Buber Rosenzweig Bibelausgabe = Fresh, communicative, free : the Zurich and Geneva Bibles compared with the Buber-Rosenzweig Bible Edition

Autorzy:

Schwendemann, Wilhelm (1958- ) Autor

Tematy:

Biblia
Język niemiecki
Przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2020

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 66.

Tytuł:

Für den deutschen Mozart : das Ringen um gültige deutsche Sprachform der italienischen Opern Mozarts : ein Vermächtnis an das deutsche Volk

Autorzy:

Anheisser, Siegfried (1881-1938) Autor

Tematy:

Historia
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791). Nozze di Figaro. KV 492
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791). Don Giovanni. KV 527
Opera - historia - Austria
Przekłady niemieckie - stylistyka
Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791). Così fan tutte. KV 588
Libretto włoskie - przekłady niemieckie - język

Pokaż więcej

Data publikacji:

1938

Wydawca:

Emsdetten i. Westf. : H. und J. Lechte

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 67.

Tytuł:

Gelegenheitsbildungen im roman "A clockwork orange" von Anthony Burgess und in seiner deutschen und polnischen übersetzung

Autorzy:

Zyga, Magdalena

Tematy:

Neologizmy angielskie
Powieść angielska - historia
Powieść angielska - przekłady niemieckie
Powieść angielska - przekłady polskie
Burgess, Anthony (1917-1993). Clockwork orange

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 68.

Tytuł:

Gender in culture and gender in language : on translation of the novel "Lubiewo" by Michał Witkowski into German and Swedish

Autorzy:

Gawrońska Petterson, Barbara (1960- )

Tematy:

Przekłady szwedzkie - historia
Gender
Witkowski, Michał (1975- ). Lubiewo - przekłady polskie
Powieść polska - przekłady szwedzkie
Przekłady niemieckie - historia
Powieść polska - przekłady niemieckie
Powieść polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 69.

Tytuł:

Glagoly načinateľnogo sposoba dejstviâ i ih perevod na nemeckij âzyk

Autorzy:

Stawnicka, Jadwiga

Tematy:

Czasownik niemiecki - a czasownik rosyjski
Czasownik rosyjski - a czasownik niemiecki
Język rosyjski - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2005

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 70.

Tytuł:

Goetz Leopold Karol prof. Uniw. w Bonn: Das russische Recht (Russkaâ Pravda). T. 1-4. Stuttgart 1910-1913

Autorzy:

Balzer, Oswald (1858-1933)

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Goetz, Leopold Karl (1868-1931). Das russische Recht (Russkaâ Pravda)
Prawda Ruska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

[1914]

Wydawca:

Kraków : s.n.

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 71.

Tytuł:

Heinrich Nitschmann als Interpret Mickiewicz'scher Werke : ein Verzeichnis aller von Heinrich Nitschmann verfassten, im Druck ersch. Uebers. und Analysen Mickiewicz'scher Dichtungen

Autorzy:

Małukiewicz, Władysław

Tematy:

Literatura niemiecka - historia
Mickiewicz, Adam (1798-1855) - przekłady niemieckie
Literatura polska - przekłady niemieckie
Nitschmann, Heinrich (1826-1905)

Pokaż więcej

Data publikacji:

1888

Wydawca:

Elbing : R. Kühn (Elbing : R. Kühn)

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 72.

Tytuł:

Herbert i jego tłumacz

Autorzy:

Chojnowski, Przemysław (1975- )

Tematy:

Dedecius, Karl (1921-2016)
Herbert, Zbigniew (1924-1998) - przekłady niemieckie
Poezja polska - historia
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 73.

Tytuł:

Hybridity maintained, reduced, abolished and redefined : the Czech graphic novel "Alois Nebel" (Jaroslav Rudiš, Jaromír 99, 2006) in Polish and German

Autorzy:

Schultze, Brigitte (1940- ). Autor

Tematy:

Powieść graficzna
Švejdík, Jaromír (1963- ). Alois Nebel
Komparatystyka
Przekłady niemieckie
Literatura czeska
Rudiš, Jaroslav (1972- ). Alois Nebel
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 74.

Tytuł:

Idiomatische Wendungen des deutschen und Russischen im Prozess ihrer Übersetzung

Autorzy:

Belošničenko, Svetlana

Tematy:

Idiomy rosyjskie
Język rosyjski - przekłady
Idiomy niemieckie
Język niemiecki - przekłady

Pokaż więcej

Data publikacji:

2009

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 75.

Tytuł:

Indywidualna stylistyka autora w przekładzie literackim na przykładzie powieści Joanny Bator "Piaskowa góra" i jej tłumaczenia na język niemiecki

Autorzy:

Łuczak, Dawid. Autor

Tematy:

Kinsky, Esther (1956- )
Powieść
Literatura polska
Przekłady niemieckie
Stylistyka
Bator, Joanna (1968- ). Piaskowa Góra
Idiolekt

Pokaż więcej

Data publikacji:

2018

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 76.

Tytuł:

Interkulturowość w przekładzie tekstów użytkowych : (na materiale rosyjskich i niemieckich tłumaczeń przewodników po Polsce)

Autorzy:

Mocarz-Kleindienst, Maria

Tematy:

Komunikacja międzykulturowa
Przekłady - metody
Przekłady rosyjskie - historia
Przewodniki turystyczne - historia - Polska
Przekłady niemieckie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2008

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 77.

Tytuł:

Interpretation in the Supreme National Tribunal in Poland (1946-1948)

Autorzy:

Tryuk, Małgorzata (1953- )

Tematy:

Najwyższy Trybunał Narodowy
Tłumacze przysięgli
Przestępstwo wojenne - Niemcy
Prawo - język
Ludobójstwo niemieckie (1939-1945)
Przekłady ustne - historia
Procesy przestępców wojennych - Polska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 78.

Tytuł:

Jak nas widzą na Zachodzie? : prezentacja i recepcja "Dichtung und Prosa" Adama Mickiewicza, tomu niemieckiej serii "Polnische Bibliothek"

Autorzy:

Jamiałkowska-Pabian, Aneta

Tematy:

Polnische Bibliothek (seria wydawn.)
Mickiewicz, Adam (1798-1855) - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Serie wydawnicze - Niemcy
Literatura polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2004

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 79.

Tytuł:

Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? : przekłady tekstów z wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych z komentarzem = Wie fertigt man beglaubigte Übersetzungen von Urkunden an? : kommentierte Übersetzungen zu den Texten aus der Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen

Autorzy:

Dahlmanns, Karsten (1968- )

Współwytwórcy:

Biuro Tłumaczeń "Kubart", Jan Gościński..
Kubacki, Artur Dariusz

Tematy:

Język polski - przekłady niemieckie
Język niemiecki - przekłady polskie
Dokumenty - język

Pokaż więcej

Data publikacji:

2014

Wydawca:

Chrzanów : Wydawnictwo Biuro Tłumaczeń Kubart

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 80.

Tytuł:

Jan baron Päumann

Autorzy:

Estreicher, Karol (1827-1908)

Tematy:

Päumann, Johann von (1821-1886)
Przekłady niemieckie - historia
Pisarze niemieccy
Literatura polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

[1886]

Wydawca:

[Kraków] : nakład redakcji ([s.l. : s.n.])

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 81.

Tytuł:

Karl Dedecius

Autorzy:

Kuczyński, Krzysztof Antoni (1948- ). Autor

Współwytwórcy:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego. Wydawca

Tematy:

Dedecius, Karl (1921-2016)
Literatura polska
Przekłady niemieckie
Tłumacze
Pisarze niemieccy

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Wydawca:

Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Dostawca treści:

Academica

/5

Inne

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 82.

Tytuł:

Karl Dedecius : literatura - dialog - Europa = Karl Dedecius : Literatur - Dialog - Europa

Współwytwórcy:

Kuropatwa, Katarzyna. Red.
Muzeum Miasta Łodzi
Ratecka, Barbara. Tł.
Piątosa, Zygmunt J. Tł.
Skłodowska, Marta (1981- ). Red.

Tematy:

Dedecius, Karl (1921-2016)
Muzeum Miasta Łodzi - wystawy
Literaturoznawcy - Niemcy
Polska - kultura - popularyzacja - Niemcy
Tłumacze - Niemcy
Łódź (woj. łódzkie) - wystawy
Przekłady niemieckie - historia
Literatura polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Wydawca:

Łódź : Muzeum Miasta Łodzi

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 83.

Tytuł:

Karl Dedecius : traducteuret médiateur entre la pologne et lallemagne

Autorzy:

Strasser, Alfred.

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Dedecius, Karl (1921-2016)
Poezja polska - przekłady niemieckie
Poezja polska - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 84.

Tytuł:

Karl Dedecius - recenzja

Autorzy:

Błażejewski, Tadeusz (1944- ). Recenzja

Tematy:

Dedecius, Karl (1921-2016)
Kuczyński, Krzysztof Antoni (1948- ). Karl Dedecius
Literatura polska
Przekłady niemieckie
Tłumacze niemieccy
Pisarze niemieccy

Pokaż więcej

Data publikacji:

2017

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 85.

Tytuł:

Karl Dedecius (1921-2016) : ekumeniczny teolog literatury

Autorzy:

Lipscher, Winfried (1938- )

Tematy:

Patriotyzm - w literaturze polskiej
Dedecius, Karl (1921-2016)
Sacrum - w literaturze polskiej
Poezja polska - tematyka
Tłumacze - Niemcy
Poezja polska - przekłady niemieckie
Poezja polska - recepcja - Niemcy
Przekłady niemieckie - historia
Polska - kultura - popularyzacja - Niemcy

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 86.

Tytuł:

Karla Dedeciusa zapomniany przekład wiersza Bonifacego Miązka

Autorzy:

Obrączka, Piotr (1941- ) Autor

Współwytwórcy:

Uniwersytet Opolski

Tematy:

Poezja
Miązek, Bonifacy (1935-2018). Szukałem Boga
Dedecius, Karl (1921-2016)
Przekłady niemieckie
Literatura polska

Pokaż więcej

Data publikacji:

2019

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 87.

Tytuł:

Kary i środki karne w polskim kodeksie karnym oraz ekwiwalenty ich nazw w języku niemieckim

Autorzy:

Siewert, Katarzyna

Tematy:

Język polski - przekłady niemieckie
Język niemiecki - a język polski - słownictwo
Prawo - terminologia
Prawo karne - Polska
Przekłady niemieckie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 88.

Tytuł:

Kilka refleksji o sztuce tłumaczenia Karla Dedeciusa i Henryka Bereski

Autorzy:

Kuczyński, Krzysztof Antoni (1948- )

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Dedecius, Karl (1921-2016)
Bereska, Henryk (1926-2005)
Literatura polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2007

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 89.

Tytuł:

Kilka słów o tym, dlaczego nie powinno się tłumaczyć baśni braci Grimm poprzez język trzeci

Autorzy:

Ziółkowska, Anna (filolog)

Tematy:

Teoria przekładu
Literatura dla dzieci
Przekłady polskie - historia
Grimm, Wilhelm (1786-1859). Kinder- und Hausmärchen
Opowiadanie dziecięce niemieckie - historia
Grimm, Jacob (1785-1863). Kinder- und Hausmärchen
Literatura niemiecka
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 90.

Tytuł:

Kilka uwag o przekładzie tytułów na podstawie tłumaczeń niemiecko-polskich i polsko-niemieckich

Autorzy:

Biaduń-Grabarek, Hanna (1953- )

Współwytwórcy:

Grabarek, Józef (1948- )

Tematy:

Język niemiecki - przekłady polskie
Język polski - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2012

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 91.

Tytuł:

Klaus Staemmler - popularyzator literatury polskiej w Niemczech

Autorzy:

Jamiałkowska-Pabian, Aneta

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Staemmler, Klaus (1921-1999)
Literatura polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2003

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 92.

Tytuł:

Kompetenzen des Translators : Theorie, Praxis, Didaktik

Współwytwórcy:

Oficyna Wydawnicza Atut
Małgorzewicz, Anna. Red.
Bartoszewicz, Iwona (1957- ). Red.

Tematy:

Język niemiecki - przekłady polskie
Przekłady niemieckie
Język polski - przekłady niemieckie
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2013

Wydawca:

Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; Dresden : Neisse Verlag

Dostawca treści:

Academica

/5

Książka

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 93.

Tytuł:

Komu Heinrich Moller zadedykował swój przekład "Nabala"?

Autorzy:

Kencki, Patryk

Tematy:

Żelisławski, Franciszek - biografia
Moller, Henricus (1528-1567)
Gwalther, Rudolf (1519-1586) - przekłady niemieckie
Żelisławski, Stanisław (?-1571) - biografia
Przekłady niemieckie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2008

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 94.

Tytuł:

Konfrontation mit der Praxis des Übersetzens von Kinderbüchern aus dem Tschechischen

Autorzy:

Sodeyfi, Hana

Tematy:

Przekłady niemieckie - stylistyka
Przekłady niemieckie
Literatura czeska
Literatura dla dzieci

Pokaż więcej

Data publikacji:

2006

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 95.

Tytuł:

Korekta języka jako wyzwanie i technika w przekładzie

Autorzy:

Bąk, Paweł (filolog)

Tematy:

Przekłady niemieckie - stylistyka
Przekłady - metody
Poezja polska - przekłady niemieckie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2008

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 96.

Tytuł:

L'application des méthodes "Think-Aloud protocol" et l'analyse conversationelle à la didactique de traduction

Autorzy:

Borowczyk, Paulina (filolog)

Tematy:

Język francuski - przekłady niemieckie
Teoria przekładu
Think aloud protocols (TAPs)
Przekłady audiowizualne

Pokaż więcej

Data publikacji:

2011

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 97.

Tytuł:

L'épyllion de Virgile sur Orphée et Eurydice ("Géorgiques" IV 454-527) : problème de l'équivalence dans quelques traductions européennes contemporaines

Autorzy:

Arndt, Aleksandra (1980- ). Autor

Tematy:

Komparatystyka
Wergiliusz (70-19 p.n.e.). Georgica
Literatura grecka
Epyllion
Przekłady niemieckie
Przekłady francuskie
Przekłady polskie

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 98.

Tytuł:

Lexpressivité du "parler jeune" et sa mise en scène cinématographique : un défi traductologique

Autorzy:

Bastian, Sabine (1948- )

Tematy:

Młodzież - język - Francja
Dubbing
Film francuski - tematyka
Młodzież - w filmie francuskim
Przekłady audiowizualne
Język francuski - przekłady niemieckie
Idiomy francuskie
Film - język
Język środowiskowy francuski

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 99.

Tytuł:

Literatura światowa w czasach wielkiej wojny (1914-1918) : Jan Paweł Kaczkowski jako aktor polsko-niemiecko-belgijskiego transferu literackiego

Autorzy:

Zajas, Paweł

Tematy:

Przekłady niemieckie - historia
Literatura - historia
Kaczkowski, Jan Paweł (1874-1942)

Pokaż więcej

Data publikacji:

2015

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 100.

Tytuł:

Między językiem a temperamentem tłumacza : "dyskretna forma" wierszy Zbigniewa Herberta w przekładach niemieckich i angielskich

Autorzy:

Stanaszek, Maciej

Tematy:

Poezja polska - historia
Herbert, Zbigniew (1924-1998)
Poezja polska - przekłady angielskie
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Przekłady angielskie - historia

Pokaż więcej

Data publikacji:

2016

Dostawca treści:

Academica

/5

Artykuł

• na półce

Szczegóły