Temat: Przekłady niemieckie

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Dzieje niemieckojęzycznych przekładów i wydań Biblii od IV do XVI stulecia
Autorzy:: Wawrzynek, Karin
Współwytwórcy:: Sebesta, Jadwiga (1979- )
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Biblia - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Vorluthersche und luthersche Bibelübersetzungen : Versuch eines Vergleichs anhand von ausgewählten Textabschnitten
Autorzy:: Owsiński, Piotr (1984- )
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Biblia - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Die polnische Literatur in Deutschland
Autorzy:: Kurtzmann, Ludwik (1835-1895)
Tematy:: Przekłady niemieckie
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1881
Wydawca:: Posen : J. K. Żupański ([Posen] : F. Chocieszyński)
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Die Schrift und das Wort : zur neuen Bibelübersetzung (1925) = Pismo i słowo : o nowym tłumaczeniu Biblii (1925)
Autorzy:: Rosenzweig, Franz (1886-1929)
Współwytwórcy:: Lipszyc, Adam (1975- ). Oprac
Kita-Huber, Jadwiga (1974- ). Tł.
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Biblia - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Probleme der Äquivalenzherstellung bei der Übersetzung von polnischen Fachtexten ins Deutsche am Beispiel des polnischen Vertrags der GmbH
Autorzy:: Kołodziej, Robert (germanista)
Tematy:: Przekłady niemieckie
Język polski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: W zwierciadle obcej literatury : (recepcja Zbigniewa Herberta w Niemczech)
Autorzy:: Krasoń, Katarzyna Joanna
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Poezja polska - przekłady niemieckie
Herbert, Zbigniew (1924-1998) - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2005
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Korekta języka jako wyzwanie i technika w przekładzie
Autorzy:: Bąk, Paweł (filolog)
Tematy:: Przekłady niemieckie - stylistyka
Przekłady - metody
Poezja polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Wiedergabemöglichkeiten der polnischen Fügungen mit der Partizipien im deutschen
Autorzy:: Plęs, Łukasz Marek
Tematy:: Imiesłów polski
Przekłady niemieckie
Język polski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Zur Wiedergabe ausgewählter Kulturelemente in deutschen Übersetzungen polnischer Jugendliteratur
Autorzy:: Kromp, Ilona (1971- )
Tematy:: Literatura młodzieżowa polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Â zagavaryŭ z nâmeckìmì slovamì, âk gavaru z belaruskìmì... : Ales Razanŭ ì nâmeckaâ lìtaratura
Autorzy:: Lâvonava, Eva Alâksandraŭna (1953- )
Tematy:: Razanaŭ, Ales' (1947- ) - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: "Jeżeli okoliczności nie pozwalają powiedzieć prawdy..." : o nie wydanym niemieckim przekładzie "Gwiazdy zarannej" Marii Dąbrowskiej
Autorzy:: Głębicka, Ewa (1950- )
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Dąbrowska, Maria (1889-1965) - przekłady niemieckie
Opowiadanie polskie - historia
Opowiadanie polskie - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: Schulzowska partytura : o niemieckich przekładach opowiadań
Autorzy:: Sass, Joanna (1976- )
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Schulz, Bruno (1892-1942) - przekłady niemieckie
Opowiadanie polskie - historia
Opowiadanie polskie - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: Kompetenzen des Translators : Theorie, Praxis, Didaktik
Współwytwórcy:: Oficyna Wydawnicza Atut
Małgorzewicz, Anna. Red.
Bartoszewicz, Iwona (1957- ). Red.
Tematy:: Język niemiecki - przekłady polskie
Przekłady niemieckie
Język polski - przekłady niemieckie
Przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Wydawca:: Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; Dresden : Neisse Verlag
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: Transformacii v perevode russkih sposobov glagoľnogo dejstviâ na nemeckij âzyk
Autorzy:: Stawnicka, Jadwiga
Tematy:: Czasownik rosyjski
Przekłady niemieckie - historia
Język rosyjski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: Parametr fazisnoj determinacii dejstviâ pri vydelenii tipov taksisnyh otnošenij : (na materiale russkogo i nemeckogo âzykov)
Autorzy:: Stawnicka, Jadwiga
Tematy:: Czasownik rosyjski
Przekłady niemieckie - historia
Język rosyjski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:: Nieznany, najdawniejszy przekład "Dziadów" wileńskich na język niemiecki (1829)
Autorzy:: Łempicki, Stanisław (1886-1947)
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Dramat polski - historia
Dramat polski - przekłady niemieckie
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Dziady - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1923
Wydawca:: Lwów : [s.n.] (Lwów : Drukarnia Zakładu Narodowego im. Ossolińskich)
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:: Translation : Theorie, Praxis, Didaktik
Współwytwórcy:: Neisse Verlag
Małgorzewicz, Anna. Red.
Tematy:: Przekłady niemieckie
Język polski - przekłady niemieckie
Język niemiecki - przekłady polskie
Przekłady - teoria
Przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Wydawca:: Dresden : Neisse Verlag ; Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:: Zur Konkordanz der polnischen Originaltitel und deren deutscher Übersetzungen in der schöngeistigen Literatur
Autorzy:: Sadziński, Roman
Współwytwórcy:: Sadziński, Witold
Tematy:: Przekłady niemieckie - stylistyka
Tytuł dzieła
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:: "Hieros gamos - Święte wesele" : Biblia hebrajska w przekładzie Martina Bubera i Franza Rosenzweiga (ze szczególnym uwzględnieniem poetyki przekładu Rosenzweiga)
Autorzy:: Kita-Huber, Jadwiga (1974- )
Tematy:: Buber, Martin (1878-1965)
Rosenzweig, Franz (1886-1929)
Biblia - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Przekłady niemieckie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:: Piewca przyrody - obrońca polskości - krytyk społeczny : przyczynek do recepcji Dygasińskiego w Niemczech
Autorzy:: Schümann, Daniel
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Literatura polska - przekłady niemieckie
Dygasiński, Adolf (1839-1902); Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:: Ze sztućcem na rysia, czyli "Pan Tadeusz" po niemiecku
Autorzy:: Pazdan, Rachel
Współwytwórcy:: Buk, Agnieszka
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Poezja polska - przekłady niemieckie
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Pan Tadeusz - przekłady niemieckie
Poezja polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2005
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:: Sprache als Trägerin und Vermittlerin von Kultur, dargestellt am Beispiel des Epos "Pan Tadeusz" von Adam Mickiewicz und seiner Übertragungen in die deutsche Sprache
Autorzy:: Małgorzewicz, Anna
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Poemat polski - przekłady niemieckie
Mickiewicz, Adam (1798-1855). Pan Tadeusz - przekłady niemieckie
Semantyka lingwistyczna - metody; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:: Do bibliografiji Mickiewiczowskiéj
Autorzy:: Kurtzmann, Ludwik (1835-1895)
Tematy:: Mickiewicz, Adam (1798-1855) - przekłady
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: [1887]
Wydawca:: [S.l. : s.n.] ([s.l. : s.n.])
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:: Utracone w tłumaczeniu : o problemach z tłumaczeniem nazw potraw z języka polskiego na język niemiecki
Autorzy:: Szczęk, Joanna (1975- )
Współwytwórcy:: Kałasznik, Marcelina
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Przekłady - błędy
Kucharstwo - terminologia - Polska
Język polski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:: Die Mickiewicz-Literatur in deutscher Sprache
Autorzy:: Kurtzmann, Ludwik (1835-1895)
Tematy:: Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Przekłady niemieckie
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1888
Wydawca:: Posen : W. Simon (Posen : W. Simon)
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 26.

Tytuł:: Niederländischsprachige Kinder- und Jugendliteratur im Spiegel deutscher und österreichischer Literaturpreise 2000-2009
Autorzy:: Kralovec-Pimmer, Tanja
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Literatura dla młodzieży
Przekłady niemieckie
Literatura holenderska; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 27.

Tytuł:: Translation : Theorie, Praxis, Didaktik
Współwytwórcy:: Neisse Verlag
Małgorzewicz, Anna. Red.
Tematy:: Teoria przekładu
Język polski - przekłady niemieckie
Język niemiecki - przekłady polskie
Przekłady niemieckie
Przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Wydawca:: Dresden : Neisse Verlag ; Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 28.

Tytuł:: Konfrontation mit der Praxis des Übersetzens von Kinderbüchern aus dem Tschechischen
Autorzy:: Sodeyfi, Hana
Tematy:: Przekłady niemieckie - stylistyka
Przekłady niemieckie
Literatura czeska
Literatura dla dzieci; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 29.

Tytuł:: Tłumaczenie Biblii Marcina Lutra i jego znaczenia dla świata chrześcijańskiego
Autorzy:: Owsiński, Piotr (1984- )
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Luter, Marcin (1483-1546)
Biblia - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 30.

Tytuł:: Nie wystarczy być tłumaczem : z Martinem Pollackiem, wybitnym austriackim prozaikiem, reportażystą, tłumaczem literatury polskiej, laureatem nagród Angelus i Leipziger Buchpreis, autorem cenionych także w Polsce pozycji jak "Topografia pamięci", rozmawia Monika Żukowska.
Autorzy:: Pollack, Martin (1944- ) Wywiad
Współwytwórcy:: Żukowska, Monika Wywiad
Tematy:: Literatura polska
Przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2020
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 31.

Tytuł:: Zur Übersetzbarkeit der Referenz- und Formalstruktur eines literarischen Werkes am Beispiel des Gedichts "Pieśń o głodźe" von Bruno Jasieński und seiner deutschen Übersetzung
Autorzy:: Lesner, Emil Daniel (1984- )
Tematy:: Jasieński, Bruno (1901-1938). Pieśń o głodźe - przekłady niemieckie
Poezja polska - historia
Przekłady niemieckie - historia
Poezja polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 32.

Tytuł:: Bernhard Hartmann - pochwała tłumacza
Autorzy:: Zagajewski, Adam (1945-2021)
Tematy:: Tłumacze - Niemcy
Hartmann, Bernhard (1972- )
Literatura polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 33.

Tytuł:: Klaus Staemmler - popularyzator literatury polskiej w Niemczech
Autorzy:: Jamiałkowska-Pabian, Aneta
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Staemmler, Klaus (1921-1999)
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2003
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 34.

Tytuł:: O tłumaczeniach liryków Tymoteusza Karpowicza przez Karla Dedeciusa
Autorzy:: Krasoń, Katarzyna
Tematy:: Dedecius, Karl (1921-2016)
Poezja polska - historia
Karpowicz, Tymoteusz (1921-2005) - przekłady niemieckie
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2005
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 35.

Tytuł:: Herbert i jego tłumacz
Autorzy:: Chojnowski, Przemysław (1975- )
Tematy:: Dedecius, Karl (1921-2016)
Herbert, Zbigniew (1924-1998) - przekłady niemieckie
Poezja polska - historia
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 36.

Tytuł:: Jak nas widzą na Zachodzie? : prezentacja i recepcja "Dichtung und Prosa" Adama Mickiewicza, tomu niemieckiej serii "Polnische Bibliothek"
Autorzy:: Jamiałkowska-Pabian, Aneta
Tematy:: Polnische Bibliothek (seria wydawn.)
Mickiewicz, Adam (1798-1855) - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Serie wydawnicze - Niemcy
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2004
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 37.

Tytuł:: Učebnik russkago âzyka dlâ Němcev : glavnějšiâ pravila russkoj etimologii s upražneniâmi v perevodah s russkago âzyka na německij i obratno
Autorzy:: Baudouin de Courtenay, Jan Niecisław (1845-1929)
Współwytwórcy:: Bystrov, A. Oprac
Tematy:: Język rosyjski - etymologia
Przekłady niemieckie
Język rosyjski - przekłady niemieckie
Język niemiecki - przekłady rosyjskie
Przekłady rosyjskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: [ca 1886]
Wydawca:: [S. Peterburg] : Min. Narod. Prosv., [ca 1886] ([s.l : s.n.])
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 38.

Tytuł:: Barbarzyńca w ogrodzie Suhrkampa : Zbigniew Herbert i jego niemiecki wydawca
Autorzy:: Zajas, Paweł
Tematy:: Herbert, Zbigniew (1924-1998)
Przekłady niemieckie - historia
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 39.

Tytuł:: Szczególny rodzaj nieprzekładalności : o pewnym kłopocie z zakresu teorii przekładu z nieustannym odwołaniem do hermeneutyki
Autorzy:: Skrendo, Andrzej (1970- )
Tematy:: Różewicz, Tadeusz (1921-2014) - przekłady niemieckie
Różewicz, Tadeusz (1921-2014) - przekłady angielskie
Poezja polska - przekłady angielskie
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady - teoria - historia
Przekłady angielskie - stylistyka
Przekłady niemieckie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 40.

Tytuł:: Między słowami - polska i niemiecka wizja integracji europejskiej w deklaracji berlińskiej
Autorzy:: Formuszewicz, Ryszarda (1973- )
Tematy:: Deklaracja berlińska (2007) - przekłady polskie
Deklaracja berlińska (2007) - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 41.

Tytuł:: Neuentdeckte altsächsische Psalmenfragmente aus der Karolingerzeit = Nowoodkryte fragmenty starosaskiego przekładu psalmów z epoki Karolingów. T. 2
Autorzy:: Kleczkowski, Adam (1883-1949)
Tematy:: Biblia. ST. Księga Psalmów - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - stylistyka
Język niemiecki - zabytki; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1926
Wydawca:: Kraków : Polska Akademia Umiejętności (Kraków : Druk. Uniw. Jagiellońskiego)
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 42.

Tytuł:: Jan baron Päumann
Autorzy:: Estreicher, Karol (1827-1908)
Tematy:: Päumann, Johann von (1821-1886)
Przekłady niemieckie - historia
Pisarze niemieccy
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: [1886]
Wydawca:: [Kraków] : nakład redakcji ([s.l. : s.n.])
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 43.

Tytuł:: Zur Übersetzung von Judaica in ausgewählten Werken der jiddischen Literatur
Autorzy:: Olszewska, Izabela
Tematy:: Komunikacja międzykulturowa
Przekłady niemieckie - metody
Przekłady angielskie
Singer, Isaac Bashevis (1904-1991) - przekłady
Przekłady polskie - historia
Przekłady polskie - metody
Przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Literatura żydowska - przekłady polskie
Przekłady angielskie - historia
Literatura żydowska; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 44.

Tytuł:: "Jedes Wort ist eine Übersetzung" : Zsuzsanna Gahses experimentelle Vermittlungen zwischen Sprachen, Medien, Gattungen und Kulturen
Autorzy:: Sośnicka, Dorota (1964- )
Współwytwórcy:: Uniwersytet Szczeciński
Tematy:: Proza niemiecka - stylistyka
Gahse, Zsuzsanna (1946- )
Przekłady niemieckie
Literatura węgierska
Przekłady niemieckie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 45.

Tytuł:: "Durch den Weltkrieg zur neuen Weltkultur" : periphere Literaturen im deutschen Sprachraum (1914-1918)
Autorzy:: Zajas, Krzysztof (1962- )
Współwytwórcy:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Poznań)
Tematy:: Komunikacja międzykulturowa - Niemcy
Literatura
Niemcy
Wpływ i recepcja
Przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 46.

Tytuł:: Wybrane problemy tłumaczenia frazeologii polskiego języka prawnego na język niemiecki
Autorzy:: Siewert, Katarzyna
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Prawo - terminologia - Polska
Język polski - frazeologia
Język polski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 47.

Tytuł:: Neuentdeckte altsächsische Psalmenfragmente aus der Karolingerzeit = Nowoodkryte fragmenty starosaskiego przekładu psalmów z epoki Karolingów. T. 1
Autorzy:: Kleczkowski, Adam (1883-1949)
Tematy:: Biblia. ST. Księga Psalmów - przekłady niemieckie
Język niemiecki - gramatyka historyczna
Przekłady niemieckie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1923
Wydawca:: Kraków : Polska Akademia Umiejętności (Kraków : Druk. Uniw. Jagiellońskiego)
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 48.

Tytuł:: Frisch, kommunikativ, frei : Die Zürcher und Genfer Bibel im Vergleich mit der Buber Rosenzweig Bibelausgabe = Fresh, communicative, free : the Zurich and Geneva Bibles compared with the Buber-Rosenzweig Bible Edition
Autorzy:: Schwendemann, Wilhelm (1958- ) Autor
Tematy:: Biblia
Język niemiecki
Przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2020
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 49.

Tytuł:: Anecdotes françaises - allemandes : zum Uebersetzen in beyde Sprachen. T. 2
Autorzy:: Mozin, Dominique Joseph (1765-1840) Autor
Tematy:: Język niemiecki - przekłady francuskie
Język francuski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1823
Wydawca:: Stuttgart : J. G. Cotta
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 50.

Tytuł:: Anecdotes françaises - allemandes : zum Uebersetzen in beyde Sprachen. T. 1
Autorzy:: Mozin, Dominique Joseph (1765-1840). Autor
Tematy:: Język niemiecki - przekłady francuskie
Język francuski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1823
Wydawca:: Stuttgart : J. G. Cotta
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 51.

Tytuł:: "Silę ucho", czyli co słychać w przekładzie : niemieckojęzyczne warianty wiersza "Skakanka ufoistki" Mirona Białoszewskiego na tle zabiegów "przekładania" codzienności na język poetycki
Autorzy:: Burba, Aleksandra
Tematy:: Poezja polska - stylistyka
Białoszewski, Miron (1922-1983) - język
Przekłady niemieckie - historia
Poezja polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 52.

Tytuł:: Dr. M. Rappaport : jego stanowisko w społeczeństwie żydowskiem i kraju : pogadanka
Autorzy:: Kunasiewicz, Stanisław (1842-1879)
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Rappaport, Moriz (1808-1880)
Poezja polska - przekłady niemieckie
Poezja polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1876
Wydawca:: Lwów : nakł. autora (Lwów : Instytut Stauropigjański)
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 53.

Tytuł:: Dr. M. Rappaport : jego stanowisko w społeczeństwie żydowskiem i kraju : pogadanki o tłumaczach poetów polskich
Autorzy:: Kunasiewicz, Stanisław (1842-1879)
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Rappaport, Moriz (1808-1880)
Poezja polska - przekłady niemieckie
Poezja polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1878
Wydawca:: Lwów : K. Piller
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 54.

Tytuł:: Zwischen "Kammerlyrik" und "Requiem" : Anna Achmatova in deutschen Übersetzungen
Autorzy:: Fischer, Christine (1967- )
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Poezja rosyjska - historia
Achmatowa, Anna (1889-1966)
Poezja rosyjska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 55.

Tytuł:: Wege zur Polnischen Literatur : Interview mit Karl Dedecius
Autorzy:: Stelmaszyk, Natasza (1968- )
Współwytwórcy:: Dedecius, Karl (1921- )
Tematy:: Literatura polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Polska - kultura - popularyzacja - Niemcy
Dedecius, Karl (1921- ); Pokaż więcej
Data publikacji:: 2000
Wydawca:: Siegen : Fachbereich 3 Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität-GH
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 56.

Tytuł:: "Poetische Valenz" in den Gedichten von Wisława Szymborska : ein Blick auf die polnisch-deutschen Kontraste
Autorzy:: Golonka, Joanna (filolog)
Tematy:: Szymborska, Wisława (1923-2012)
Przekłady niemieckie - stylistyka
Poezja polska - stylistyka
Poezja polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 57.

Tytuł:: "Tumor Mózgowicz, Jan Maciej Karol Wścieklica, Rozhulantyna Bazylówna": przekłady imion i nazwisk w utworach S. I. Witkiewicza na język niemiecki = Tumor Brainiowicz, Jan Maciej Karol Hellcat, Rozhulantyna Bazylówna : names and surnames works by S. I. Witkiewicz in german translation
Autorzy:: Biskup, Justyna
Tematy:: Nazwy własne polskie - historia
Przekłady niemieckie - historia
Witkiewicz, Stanisław Ignacy (1885-1939) - przekłady niemieckie
Powieść polska - przekłady niemieckie
Witkiewicz, Stanisław Ignacy (1885-1939) - język; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 58.

Tytuł:: Karl Dedecius : traducteuret médiateur entre la pologne et lallemagne
Autorzy:: Strasser, Alfred.
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Dedecius, Karl (1921-2016)
Poezja polska - przekłady niemieckie
Poezja polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 59.

Tytuł:: Polnische Literatur in Übersetzungen von Karl Dedecius : eine Ausstellung der Deutschen Bibliothek Frankfurt am Main
Współwytwórcy:: Eckert, Brita (1947- )
Kieser, Harro
Tematy:: Literatura polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Polska - kultura - popularyzacja - Niemcy
Dedecius, Karl (1921- ); Pokaż więcej
Data publikacji:: 2000
Wydawca:: Frankfurt am Main : Die Deutsche Bibliothek. Deutsches Exilarchiv 1933-1945
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 60.

Tytuł:: Sprachliche Verfremdung oder Einbürgerung beim Übersetzen von Archaismen aus der Perspektive des heutigen Rezipienten am Beispiel des Gedichts "Romantyczność" von Adam Mickiewicz
Autorzy:: Kapuścińska, Anna (1974- )
Tematy:: Mickiewicz, Adam (1798-1855)
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Poezja polska - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 61.

Tytuł:: Sendbrief vom Dolmetschen : okólnik o tłumaczeniu (1530)
Autorzy:: Luter, Marcin (1483-1546)
Współwytwórcy:: Wantuch, Ewa. Tł.
Górecka, Marzena (1964- ). Tł.
Wydział Nauk Humanistycznych (Katolicki Uniwersytet Lubelski)
Hnidiuk, Agnieszka. Tł.
Tematy:: Biblia. NT - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 62.

Tytuł:: Auf den Geburtstag des Thronerben Prinzen des vereinigten Königreichs von Gross Britannien und Irland, Herzogs von Sachsen, Cornwall und Rothsay, Grafen von Carrick, Barons von Renfrew, Lords der Inseln und Gross-Stewards von Schottland, Prinzen von Wales und Grafen von Chester
Autorzy:: Czajkowski, Antoni (1816-1873)
Współwytwórcy:: Minasowicz, Józef Dionizy (1792-1849). Tł.
Tematy:: Poezja polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1842
Wydawca:: Warschau : bey M. Chmielewski ([s.l. : s.n.])
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 63.

Tytuł:: The poetics of grammar as challenge and chance in literary translations
Autorzy:: Schultze, Brigitte (1940- )
Tematy:: Literatura polska - przekłady niemieckie
Literatura polska - przekłady angielskie
Przekłady angielskie - stylistyka
Przekłady niemieckie - stylistyka
Język polski - gramatyka
Literatura polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2005
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 64.

Tytuł:: Auf den Geburtstag des Thronerben Prinzen des vereinigten Königreichs von Gross Britannien und Irland, Herzogs von Sachsen, Cornwall und Rothsay, Grafen von Carrick, Barons von Renfrew, Lords der Inseln und Gross-Stewards von Schottland, Prinzen von Wales und Grafen von Chester
Autorzy:: Czajkowski, Antoni (1816-1873)
Współwytwórcy:: Minasowicz, Józef Dionizy (1792-1849). Tł.
Tematy:: Poezja polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1842
Wydawca:: Warschau : bey M. Chmielewski ([s.l. : s.n.])
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 65.

Tytuł:: Bedenke, bevor du denkst : o recepcji dwudziestowiecznej aforystyki polskiej w kulturze niemieckiej
Autorzy:: Jamiałkowska-Pabian, Aneta
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Aforyzmy; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 66.

Tytuł:: Bazowałem na korzeniach renesansu
Autorzy:: Dedecius, Karl (1921-2016)
Współwytwórcy:: Kuczyński, Krzysztof Antoni (1948- )
Tematy:: Dedecius, Karl (1921-2016)
Literaturoznawcy - Niemcy
Tłumacze - Niemcy
Przekłady niemieckie - historia
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 67.

Tytuł:: Kilka refleksji o sztuce tłumaczenia Karla Dedeciusa i Henryka Bereski
Autorzy:: Kuczyński, Krzysztof Antoni (1948- )
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Dedecius, Karl (1921-2016)
Bereska, Henryk (1926-2005)
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 68.

Tytuł:: "Uczcie się języków i używajcie ich z fantazją..." : wywiad z Karlem Dedeciusem
Autorzy:: Dedecius, Karl (1921-2016)
Współwytwórcy:: Kuczyński, Ernest (1979- )
Kuczyński, Krzysztof Antoni (1948- )
Tematy:: Dedecius, Karl (1921-2016)
Literaturoznawcy - Niemcy
Tłumacze - Niemcy
Przekłady niemieckie - historia
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 69.

Tytuł:: Die älteste gedruckte deutsche Uebersetzung des jüdischen Gebetbuches a. d. Jahre 1530 und ihr Autor Anthonius Margaritha : eine literarhistorische Untersuchung
Autorzy:: Mieses, Józef (1882-1941)
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Modlitewniki - judaizm - przekłady niemieckie
Margarita, Anton (ca 1490-1537)
Żydzi - kultura - Niemcy; Pokaż więcej
Data publikacji:: 1916
Wydawca:: Wien : R. Löwit (Pressburg : A. Alkalay & Sohn Nachfolger)
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 70.

Tytuł:: Translation of ambiguities in literary texts : an attempt to resolve the problem on the example of the poem "the unsaid" by Patrick Jones
Autorzy:: Zyga, Magdalena
Tematy:: Poezja walijska - historia
Poezja walijska - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka
Jones, Patrick (1965- ). Unsaid
Przekłady niemieckie - stylistyka
Poezja walijska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 71.

Tytuł:: "Barbaric yawp" in German
Autorzy:: Steinroetter, Vanessa Autor
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Poezja amerykańska - przekłady niemieckie
Poezja amerykańska - historia
Whitman, Walt (1819-1892). Song of myself; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 72.

Tytuł:: Między językiem a temperamentem tłumacza : "dyskretna forma" wierszy Zbigniewa Herberta w przekładach niemieckich i angielskich
Autorzy:: Stanaszek, Maciej
Tematy:: Poezja polska - historia
Herbert, Zbigniew (1924-1998)
Poezja polska - przekłady angielskie
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Przekłady angielskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 73.

Tytuł:: Národní styly a uplatnění nespisovnosti v literatuře
Autorzy:: Mareš, Petr (1954- )
Tematy:: Powieść czeska - przekłady polskie
Powieść czeska - stylistyka
Topol, Jachym (1962- ). Sestra
Powieść czeska - przekłady niemieckie
Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady niemieckie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 74.

Tytuł:: Sacrum - przekład - recepcja : o niemieckojęzycznym tłumaczeniu "Tryptyku rzymskiego" Jana Pawła II
Autorzy:: Żurawlew, Tomasz
Tematy:: Poezja polska - historia
Lipscher, Winfried (1938- )
Poezja polska - przekłady niemieckie
Poezja polska - recepcja - Niemcy
Przekłady niemieckie - historia
Jan Paweł II (papież ; 1920-2005). Tryptyk rzymski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 75.

Tytuł:: Stock exchange and securities-related terminology in the aspect of English-Polish, English-German and English-Chinese translation
Autorzy:: Grzybek, Joanna
Współwytwórcy:: Matulewska, Aleksandra
Tematy:: Rynek kapitałowy - terminologia
Przekłady chińskie
Przekłady polskie
Przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 76.

Tytuł:: Was in Ost und West anders übersetzt wurde : zur politisch-kulturellen Ideologisierung polnischer Literatur in Deutschland
Autorzy:: Kubejko, Ilona
Współwytwórcy:: Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej
Tematy:: Ideologia
Przekłady niemieckie
Literatura polska; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 77.

Tytuł:: Terminologischen Varietäten in der deutschen und polnischen Rechtssprache und das Problem ihrer Äquivalenzrelationen
Autorzy:: Iluk, Jan
Tematy:: Język środowiskowy niemiecki - przekłady polskie
Język środowiskowy polski - przekłady niemieckie
Prawo - terminologia - Polska
Prawo - terminologia - Niemcy
Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady niemieckie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 78.

Tytuł:: Gender in culture and gender in language : on translation of the novel "Lubiewo" by Michał Witkowski into German and Swedish
Autorzy:: Gawrońska Petterson, Barbara (1960- )
Tematy:: Przekłady szwedzkie - historia
Gender
Witkowski, Michał (1975- ). Lubiewo - przekłady polskie
Powieść polska - przekłady szwedzkie
Przekłady niemieckie - historia
Powieść polska - przekłady niemieckie
Powieść polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 79.

Tytuł:: Kilka uwag o przekładzie tytułów na podstawie tłumaczeń niemiecko-polskich i polsko-niemieckich
Autorzy:: Biaduń-Grabarek, Hanna (1953- )
Współwytwórcy:: Grabarek, Józef (1948- )
Tematy:: Język niemiecki - przekłady polskie
Język polski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 80.

Tytuł:: Erlebte Rede: einige Probleme der Übersetzung (Deutsch-Polnisch)
Autorzy:: Socka, Anna
Tematy:: Język niemiecki - przekłady polskie
Język polski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 81.

Tytuł:: Goetz Leopold Karol prof. Uniw. w Bonn: Das russische Recht (Russkaâ Pravda). T. 1-4. Stuttgart 1910-1913
Autorzy:: Balzer, Oswald (1858-1933)
Tematy:: Przekłady niemieckie - historia
Goetz, Leopold Karl (1868-1931). Das russische Recht (Russkaâ Pravda)
Prawda Ruska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: [1914]
Wydawca:: Kraków : s.n.
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 82.

Tytuł:: Heinrich Nitschmann als Interpret Mickiewicz'scher Werke : ein Verzeichnis aller von Heinrich Nitschmann verfassten, im Druck ersch. Uebers. und Analysen Mickiewicz'scher Dichtungen
Autorzy:: Małukiewicz, Władysław
Tematy:: Literatura niemiecka - historia
Mickiewicz, Adam (1798-1855) - przekłady niemieckie
Literatura polska - przekłady niemieckie
Nitschmann, Heinrich (1826-1905); Pokaż więcej
Data publikacji:: 1888
Wydawca:: Elbing : R. Kühn (Elbing : R. Kühn)
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 83.

Tytuł:: Polsko-niemiecki przewoźnik Karl Dedecius
Autorzy:: Dönhoff, Marion (1909-2002)
Współwytwórcy:: Ziółkowski, Jarosław (tłumacz). Tł.
Tematy:: Dedecius, Karl (1921-2016)
Tłumacze - Niemcy
Literatura polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Polska - kultura - popularyzacja - Niemcy; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 84.

Tytuł:: De l'équivalence à l'adaptation
Autorzy:: Borowczyk, Paulina (filolog)
Tematy:: Shrek (film)
Przekłady francuskie - stylistyka
Język angielski - przekłady francuskie
Film amerykański - historia
Przekłady polskie - stylistyka
Język angielski - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - stylistyka
Język angielski - przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 85.

Tytuł:: Schliemann polskiej poezji : wspomnienie o Karlu Dedeciusie
Autorzy:: Brockmann, Agnieszka
Tematy:: Dedecius, Karl (1921-2016)
Tłumacze - Niemcy
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Polska - kultura - popularyzacja - Niemcy; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 86.

Tytuł:: Wybrane aspekty przekładu aforyzmów na język niemiecki na przykładzie "Myśli nieuczesanych" Stanisława Jerzego Leca
Autorzy:: Bąk, Paweł (filolog)
Tematy:: Aforyzmy
Dedecius, Karl (1921-2016)
Lec, Stanisław Jerzy (1909-1966). Myśli nieuczesane - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2005
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 87.

Tytuł:: System ekwiwalencji w przekładzie literackim : o dwóch niemieckich tłumaczeniach "Pana Tadeusza"
Autorzy:: Lukas, Katarzyna
Tematy:: Mickiewicz, Adam (1798-1855) - przekłady niemieckie
Panitz, Walter
Buddensieg, Hermann (1893-1976)
Przekłady niemieckie - historia
Ekwiwalencja (przekład); Pokaż więcej
Data publikacji:: 2004
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 88.

Tytuł:: Transformacje w procesie tłumaczenia na przykładzie przydawki rozwiniętej w języku polskim i w języku niemieckim
Autorzy:: Vogelgesang-Doncer, Agnieszka
Tematy:: Język niemiecki - przekłady polskie
Język polski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 89.

Tytuł:: O problemach tłumaczenia poświadczonego polskich dokumentów szkolnych
Autorzy:: Kubacki, Artur Dariusz
Tematy:: Język polski - przekłady niemieckie
Dokumenty - terminologia
Prawo - przekłady; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 90.

Tytuł:: Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych = Auswahl polnischer und deutscher Dokumente fűr Translationsűbungen
Autorzy:: Iluk, Jan
Współwytwórcy:: Kubacki, Artur Dariusz
Tematy:: Dokumenty
Przekłady
Język niemiecki - przekłady polskie
Język polski - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Wydawca:: Warszawa : Promocja XXI
Dostawca treści:: Academica

Książka

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 91.

Tytuł:: Der Erhalt von Neologismen in der deutschen und schwedischen Übersetzung von Stanisław Lems Erzählung "Der futurologische Kongress"
Autorzy:: Gesche, Janina
Współwytwórcy:: Gesche, Jörg
Tematy:: Przekłady szwedzkie - historia
Komunikacja międzykulturowa
Opowiadanie polskie - przekłady szwedzkie
Lem, Stanisław (1921-2006). Kongres futurologiczny - przekłady
Przekłady niemieckie - historia
Neologizmy polskie
Opowiadanie polskie - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 92.

Tytuł:: "Co tygrysy lubią najbardziej" albo : czy przekład może być lepszy od oryginału? : rozważania na temat tłumaczeń Winnie-the-Pooh (Kubusia Puchatka) na język polski, niemiecki i czeski
Autorzy:: Lipiński, Krzysztof (1957-2013)
Tematy:: Milne, A. A. (1882-1956) - przekłady czeskie
Przekłady niemieckie - historia
Literatura dla dzieci
Milne, A. A. (1882-1956) - przekłady niemieckie
Przekłady polskie - historia
Przekłady czeskie - historia
Literatura dziecięca angielska - przekłady polskie
Przekłady niemieckie
Literatura angielska
Przekłady czeskie
Milne, A. A. (1882-1956) - przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2002
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 93.

Tytuł:: Kary i środki karne w polskim kodeksie karnym oraz ekwiwalenty ich nazw w języku niemieckim
Autorzy:: Siewert, Katarzyna
Tematy:: Język polski - przekłady niemieckie
Język niemiecki - a język polski - słownictwo
Prawo - terminologia
Prawo karne - Polska
Przekłady niemieckie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 94.

Tytuł:: Miłosz o tłumaczeniu (swojej) poezji w listach do Karla Dedeciusa
Autorzy:: Chojnowski, Przemysław (1975- )
Tematy:: Dedecius, Karl (1921-2016)
Miłosz, Czesław (1911-2004)
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Listy polskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 95.

Tytuł:: The English and German translation traditions of Boethiuss "De consolatione philosophiae"
Autorzy:: Kaylor, Noel Harold (1946- )
Tematy:: Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus (ca 480-524). De consolatione philosophiae - przekłady angielskie
Przekłady angielskie
Literatura łacińska
Boethius, Anicius Manlius Torquatus Severinus (ca 480-524). De consolatione philosophiae - przekłady niemieckie
Literatura łacińska - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Przekłady angielskie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 96.

Tytuł:: Eine editionsphilologische Untersuchung von Stanisław Przybyszewskis Romantrilogie "Homo sapiens" unter besonderer Berücksichtigung der deutschen und der dänischen Ausgaben von "Ueber Bord"
Autorzy:: Recke, Torben
Tematy:: Przybyszewski, Stanisław (1868-1927). Homo Sapiens - przekłady duńskie
Przybyszewski, Stanisław (1868-1927). Homo Sapiens - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - historia
Przekłady duńskie - historia
Powieść polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 97.

Tytuł:: Orthographie und graphostilistik im Kontext des Übersetzens
Autorzy:: Kubaszczyk, Joanna
Tematy:: Język niemiecki - a język polski - gramatyka
Przekłady niemieckie - stylistyka
Język polski - a język niemiecki - gramatyka
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 98.

Tytuł:: Bemerkungen zur deutschen und polnischen Übersetzung der Eigennamen im Comic-Band "Astérix en Corse" : eine kognitive Perspektive
Autorzy:: Augustyn, Rafał (1951- )
Współwytwórcy:: Krieger-Knieja, Jolanta
Tematy:: Literatura francuska - przekłady polskie
Komiksy - historia - Francja
Goscinny, René (1926-1977). Astérix en Corse
Literatura francuska
Przekłady polskie - historia
Przekłady niemieckie
Nauki kognitywne
Przekłady niemieckie - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 99.

Tytuł:: Translating cultural references in Cees Nooteboom’s "Allerzielen" : a comparison of the German and American translation
Autorzy:: Vandeghinste, Karel
Współwytwórcy:: Sepp, Arvi
Tematy:: Przekłady niemieckie - metody
Teoria przekładu
Przekłady angielskie
Powieść holenderska - przekłady angielskie
Powieść holenderska - przekłady niemieckie
Komunikacja międzykulturowa - a literatura
Powieść holenderska - historia
Nooteboom, Cees (1933- ). Allerzielen; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 100.

Tytuł:: Onomastyka literacka w duńskim, niemieckim i rosyjskim przekładzie powieści Władysława Stanisława Reymonmta "Chłopi"
Autorzy:: Jarosz, Józef (1968- )
Tematy:: Powieść polska - przekłady rosyjskie
Reymont, Władysław Stanisław (1867-1925). Chłopi - przekłady
Przekłady rosyjskie - historia
Powieść polska - przekłady duńskie
Przekłady niemieckie - historia
Powieść polska - przekłady niemieckie
Przekłady duńskie - historia
Powieść polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "Przekłady niemieckie" wg kryterium: Temat

Źródło danych

Dostawca treści

Rok wydania

Wydawca

Temat

Słowa kluczowe

Autor

Typ dokumentu

Język