Temat: Przekłady - stylistyka

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Stylomeryczna niewidzialność tłumacza
Autorzy:: Rybicki, Jan (1963- )
Tematy:: Stylometria
Przekłady - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: A quantitative approach in translation studies : comparison of rhythmical patterns in Polish and Russian
Autorzy:: Pawłowski, Adam (językoznawca)
Tematy:: Przekłady rosyjskie - stylistyka
Językoznawstwo porównawcze
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2004
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: "Pismo Święte Nowego Testamentu i Psalmy". Przekład ekumeniczny z języków oryginalnych" - główne założenia i zmiany w brzmieniu przekładu Nowego Testamentu oraz ich podstawy
Autorzy:: Kiedzik, Mirosław (1959- )
Tematy:: Biblia. NT - przekłady polskie - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2004
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: O kilku wyrazach w bułgarskim synodalnym przekładzie Pisma Świętego
Autorzy:: Rusek, Jerzy
Tematy:: Biblia. NT - przekłady bułgarskie - stylistyka
Przekłady bułgarskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2005
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Kontekst kulturowy w tłumaczeniu nieprzetłumaczalnego
Autorzy:: Węglarz, Ewa
Współwytwórcy:: Noskiewicz, Izabela
Tematy:: Teoria przekładu
Przekłady - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Tłumaczenie a redagowanie tekstów użytkowych
Autorzy:: Zielińska, Dorota
Tematy:: Edytorstwo - metody
Przekłady - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2003
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Some remarks on linguistic aspects of religion
Autorzy:: Blumczyński, Piotr
Tematy:: Biblia - przekłady
Przekłady - stylistyka
Religia - język; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Nie ma Śpiącej Królewny bez kolców : tłumaczenie baśni : propozycja modelu analizy porównawczej
Autorzy:: Van Coillie, Jan (1957- )
Współwytwórcy:: Wójcik-Leese, Elżbieta. Tł.
Tematy:: Bajka i baśń - przekłady
Przekłady - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Z problematyki przekładu biblijnych i koranicznych nazw aniołów oraz innych istot duchowych
Autorzy:: Kulwicka-Kamińska, Joanna
Tematy:: Biblia - przekłady
Przekłady - stylistyka
Koran - przekłady
Anioły - słownictwo; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Stylometria komputerowa w służbie tłumacza : (na przykładzie własnych przekładów)
Autorzy:: Rybicki, Jan (1963- )
Tematy:: Stylometria
Przekłady - stylistyka
Językoznawstwo - komputeryzacja; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: W poszukiwaniu esencji literatury : skrzyżowanie spojrzeń polskich i francuskich na twórczość pisarską i proces tłumaczenia
Autorzy:: Tomecka-Mirek, Anna
Tematy:: Pisarstwo - Polska
Pisarstwo - Francja
Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady francuskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: Nadpisy operowe w Polsce : między teorią a praktyką
Autorzy:: Rędzioch-Korkuz, Anna
Współwytwórcy:: Uniwersytet Warszawski
Tematy:: Opera - historia - Polska
Opera - teoria
Przekłady - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: Teologia i literatura - analiza porównawcza pięciu współczesnych przekładów "Psalmu 23"
Autorzy:: Kresa, Monika (1983- )
Tematy:: Biblia. ST. Księga Psalmów - przekłady polskie - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: Wycieczki inferencyjne tłumacza z wyobraźnią w tle
Autorzy:: Tokarz, Bożena (1946- )
Tematy:: Teoria przekładu
Literatura - przekłady
Przekłady polskie - historia
Przekłady - stylistyka
Wyobraźnia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: Psalmy pokutne Wincentego Pola na tle polskiego stylu psałterzowo-biblijnego
Autorzy:: Nowak-Żukiel, Małgorzata (1974- )
Tematy:: Biblia - przekłady polskie - stylistyka
Pol, Wincenty (1807-1872)
Poezja - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 16.

Tytuł:: Charakterystyka słowotwórcza rosyjskich i polskich nazw translatorycznych
Autorzy:: Kowalczyk, Rafał (1972-2015)
Tematy:: Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady rosyjskie - stylistyka
Język rosyjski - słownictwo
Język polski - słownictwo; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 17.

Tytuł:: Sfera nadawczo/odbiorcza I Listu św. Pawła do Koryntian w świetle genologii językowej : (na materiale polskim i rosyjskim)
Autorzy:: Petrov, Ivan (filolog)
Tematy:: Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady rosyjskie - stylistyka
Biblia. NT. List do Koryntian, 1; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 18.

Tytuł:: O tłumaczeniu i prztłumaczalności nazw miejscowości oraz innych nazw geograficznych i historycznych
Autorzy:: Grabarek, Józef (1948- )
Tematy:: Przekłady niemieckie - stylistyka
Nazwy miejscowe niemieckie
Nazwy miejscowe polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 19.

Tytuł:: De l'équivalence à l'adaptation
Autorzy:: Borowczyk, Paulina (filolog)
Tematy:: Shrek (film)
Przekłady francuskie - stylistyka
Język angielski - przekłady francuskie
Film amerykański - historia
Przekłady polskie - stylistyka
Język angielski - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - stylistyka
Język angielski - przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 20.

Tytuł:: Warianty tekstowe Pierwszej Księgi Psalmów w zwojach znad Morza Martwego i ich znaczenie dla przekładu
Autorzy:: Zaremba, Piotr (1959- )
Tematy:: Rękopisy z Qumran - przekłady
Biblia. ST. Księga Psalmów - przekłady
Przekłady - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 21.

Tytuł:: Między słowami - polska i niemiecka wizja integracji europejskiej w deklaracji berlińskiej
Autorzy:: Formuszewicz, Ryszarda (1973- )
Tematy:: Deklaracja berlińska (2007) - przekłady polskie
Deklaracja berlińska (2007) - przekłady niemieckie
Przekłady niemieckie - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 22.

Tytuł:: Delimitacyjno-semantyczne wykładniki graficzne renesansowej krytyki tekstu w "Nowym Testamencie" (1551, 1552) w przekładzie Stanisława Murzynowskiego
Autorzy:: Lisowski, Tomasz (filolog)
Tematy:: Biblia. NT - przekłady polskie - stylistyka
Murzynowski, Stanisław (ca 1528-1553)
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 23.

Tytuł:: Die biblischen sowie pseudobiblischen Seligpreisungen in Friedrich Nietzsches "Also sprach Zarathustra" im Spiegel der Übersetzungsversuche ins Polnische und Englische
Autorzy:: Plęs, Łukasz Marek
Tematy:: Przekłady angielskie - stylistyka
Filozofia - historia - Niemcy
Nietzsche, Friedrich (1844-1900)
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 24.

Tytuł:: Transformacje translatorskie w przekładzie bułgarskiej bajki magicznej "Trzej bracia i złote jabłko" : (kod estetyczny)
Autorzy:: Mleczko, Joanna (1969- )
Tematy:: Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 25.

Tytuł:: La traducción de emociones : los poemas Trudy majowe y Lekcja de Julian Tuwim traducidos al español
Autorzy:: Jackiewicz, Aleksandra
Tematy:: Przekłady - stylistyka
Tuwim, Julian (1894-1953) - przekłady hiszpańskie
Poezja polska - przekłady hiszpańskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 26.

Tytuł:: Sintaksičeskie osobennosti psaltyri A. Firsova 1683 goda
Autorzy:: Turek, Barbara
Tematy:: Biblia. ST. Księga Psalmów - przekłady rosyjskie - stylistyka
Przekłady rosyjskie - stylistyka
Firsov, Avraam P; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2005
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 27.

Tytuł:: Idiolekt niemieckojęzycznych bohaterów opowiadania "Falk. Wspomnienie" Josepha Conrada w przekładzie polskim
Autorzy:: Kujawska-Lis, Ewa (1972- )
Tematy:: Conrad, Joseph (1857-1924). Falk
Powieść angielska - przekłady polskie - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 28.

Tytuł:: O tłumaczeniach "Nowego Testamentu" na język indonezyjski : (na przykładzie greckiego leksemu "αρτοϛ")
Autorzy:: Wiatrowski, Przemysław
Tematy:: Język indonezyjski
Przekłady - stylistyka
Język grecki
Przekłady indonezyjskie
Biblia. NT - przekłady - język; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 29.

Tytuł:: Národní styly a uplatnění nespisovnosti v literatuře
Autorzy:: Mareš, Petr (1954- )
Tematy:: Powieść czeska - przekłady polskie
Powieść czeska - stylistyka
Topol, Jachym (1962- ). Sestra
Powieść czeska - przekłady niemieckie
Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady niemieckie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 30.

Tytuł:: Szesnastowiecznych tłumaczy Biblii dialog z tradycją
Autorzy:: Winiarska-Górska, Izabela
Tematy:: Biblia - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 31.

Tytuł:: Jakiego przekładu Biblii hebrajskiej brakuje w Polsce?
Autorzy:: Piela, Marek
Tematy:: Biblia - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 32.

Tytuł:: A theoretical and practical approach to inter-lingual and inter-temporal translation: "Beowulf" and its versions in Modern English
Autorzy:: Markowska, Agnieszka Marta
Tematy:: Przekłady angielskie - stylistyka
Beowulf - przekłady
Poezja angielska - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 33.

Tytuł:: Poprawne tłumaczenia z błędami : o tłumaczeniu błędów językowych użytych jako zabieg literacki
Autorzy:: Pieńkowska, Marzena (1976- )
Tematy:: Keyes, Daniel. Kwiaty dla Algernona - przekłady
Powieść amerykańska - stylistyka
Przekłady francuskie - stylistyka
Powieść amerykańska - przekłady
Keyes, Daniel. Kwiaty dla Algernona - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 34.

Tytuł:: Wissenschafliche Blickwinkel auf die Beeinflussung des Deutschen durch das Englische
Autorzy:: Daszkiewicz, Anna (filolog)
Tematy:: Przekłady angielskie - stylistyka
Przekłady niemieckie - stylistyka
Język niemiecki - wyrazy obce
Język angielski - a język niemiecki; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 35.

Tytuł:: L’explicitation des relations cohésives dans la traduction littéraire : les outils de jonction interpropositionnelle dans la traduction française du roman Wszystkie języki świata de Zbigniew Mentzel
Autorzy:: Mitura, Magdalena
Tematy:: Mentzel, Zbigniew (1951- ). Wszystkie języki świata - przekłady francuskie
Przekłady - stylistyka
Powieść polska - przekłady francuskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 36.

Tytuł:: Cognitive and semantic universals in translations of Psalm 139
Autorzy:: Płuciennik, Jarosław (1966- )
Tematy:: Biblia. ST. Księga Psalmów - przekłady polskie - stylistyka
Biblia. ST. Księga Psalmów. 139 (138)
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 37.

Tytuł:: Sprawozdanie z konferencji naukowej: "Polszczyzna biblijna - między tradycją a współczesnością"
Autorzy:: Grzelińska, Agata
Współwytwórcy:: Sieradzka-Mruk, Agnieszka
Rutkowska, Izabela (1976- )
Tematy:: Biblia - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 38.

Tytuł:: Referentes culturales en la traducción de subtìtulos : desafíos planteados por dos culturas meta : la polaca y la española
Autorzy:: Chęś, Agnieszka
Tematy:: Przekłady polskie - stylistyka
Język angielski - przekłady hiszpańskie
Napisy do filmów - przekłady
Allen, Woody (1935- )
Język angielski - przekłady polskie
Przekłady hiszpańskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 39.

Tytuł:: Ukraińskie zdania z predykatem "buti" a polskie konstrukcje imienne : (na materiale tekstu "Novogo Zavìtu")
Autorzy:: Jóźwikiewicz, Przemysław
Tematy:: Przekłady polskie - historia
Biblia. NT - przekłady polskie - stylistyka
Zdanie ukraińskie
Przekłady ukraińskie - historia
Biblia. NT - przekłady ukraińskie - stylistyka
Zdanie polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 40.

Tytuł:: Wokół problemów przekładu terminologii Unii Europejskiej
Autorzy:: Patocka-Sigłowy, Urszula
Tematy:: Wydawnictwa urzędowe - przekłady polskie
Wydawnictwa urzędowe - historia - Unia Europejska
Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady rosyjskie - stylistyka
Wydawnictwa urzędowe - przekłady rosyjskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 41.

Tytuł:: Rola wielkiej litery w tekście literackim a XIX-wieczne normy ortograficzne (na podstawie przekładów opowiadania M. Gogola Zapiski sumasšedšego)
Autorzy:: Suracka, Justyna
Tematy:: Przekłady polskie - stylistyka
Opowiadanie rosyjskie - przekłady polskie
Język polski - pisownia
Gogol', Nikolaj Vasil'evič (1809-1852) - przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 42.

Tytuł:: Zderzenie kultur w ujęciu translatorycznym na podstawie dziewiętnastowiecznych przekładów literatury rosyjskiej
Autorzy:: Suracka, Justyna
Tematy:: Literatura rosyjska - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 43.

Tytuł:: Om översättningsmöjligheter av svensk indefinit nominalfras till polska
Autorzy:: Jazowy-Jarmuł, Monika
Tematy:: Język szwedzki - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2005
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 44.

Tytuł:: Zapomnieć się względem Boga i swego męża - drobiazg o zmianach leksykalno-stylistycznych
Autorzy:: Kępińska, Alina
Tematy:: Historia o siedmiu mędrcach - przekłady polskie - stylistyka
Erotyzm - w literaturze - historia
Przekłady polskie - stylistyka
Język polski - słownictwo; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2004
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 45.

Tytuł:: Zaginione słowa w perspektywie przekładów biblijnych na język polski
Autorzy:: Długosz-Kurczabowa, Krystyna (1940-2016)
Tematy:: Biblia - przekłady polskie
Język polski - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 46.

Tytuł:: Biblijne skrzydlate słowa w wersji ekumenicznej i najnowszych katolickich przekładach Pisma Świętego
Autorzy:: Długosz-Kurczabowa, Krystyna (1940-2016)
Tematy:: Biblia - przekłady polskie
Język polski - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 47.

Tytuł:: The poetics of grammar as challenge and chance in literary translations
Autorzy:: Schultze, Brigitte (1940- )
Tematy:: Literatura polska - przekłady niemieckie
Literatura polska - przekłady angielskie
Przekłady angielskie - stylistyka
Przekłady niemieckie - stylistyka
Język polski - gramatyka
Literatura polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2005
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 48.

Tytuł:: Kategoria świadka w przekładzie prozy macedońskiej
Autorzy:: Błaszak, Magdalena (1980- )
Tematy:: Język macedoński
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 49.

Tytuł:: Między hybrydą a błędem : obcość w przekładach instrukcji obsługi
Autorzy:: Paprocka, Natalia
Tematy:: Język francuski - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2004
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 50.

Tytuł:: Krestitel' czy Hristitel'?
Autorzy:: Mańczak, Witold (1924-2016)
Tematy:: Przekłady ukraińskie - stylistyka
Biblia. NT - przekłady ukraińskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 51.

Tytuł:: Jak (nie) tłumaczyć z łużyckiego : (materiał do dyskusji)
Autorzy:: Gajczewska, Ludmiła
Tematy:: Język łużycki - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 52.

Tytuł:: Lietuvių literatūros kūrinių intertekstinių reikšmių interpretacija ir vertimas į prancūzų kalbą
Autorzy:: Leonavičienė, Aurelija
Tematy:: Przekłady francuskie
Literatura litewska
Przekłady francuskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 53.

Tytuł:: Terminologischen Varietäten in der deutschen und polnischen Rechtssprache und das Problem ihrer Äquivalenzrelationen
Autorzy:: Iluk, Jan
Tematy:: Język środowiskowy niemiecki - przekłady polskie
Język środowiskowy polski - przekłady niemieckie
Prawo - terminologia - Polska
Prawo - terminologia - Niemcy
Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady niemieckie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 54.

Tytuł:: Zaburzenia syntaktyczne wewnątrz fraz nominalnych w komputerowej konwersji tekstu z języka angielskiego na polski i rosyjski : spojrzenie generatywne
Autorzy:: Alwasiak, Ewelina
Tematy:: Gramatyka transformacyjno-generatywna
Język angielski - przekłady rosyjskie
Tłumaczenie automatyczne
Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady rosyjskie - stylistyka
Język angielski - składnia
Język angielski - przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 55.

Tytuł:: Przekład poezji jako wyzwanie dla tłumacza : na podstawie własnego doświadczenia tłumaczenia wierszy dziewiętnastowiecznego francuskiego poety Leconte de Lislea
Autorzy:: Bobowska-Nastarzewska, Patrycja
Tematy:: Przekłady polskie - historia
Poezja francuska - przekłady polskie
Leconte de Lisle, Charles-Marie (1818-1894)
Przekłady - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 56.

Tytuł:: Problem stylizacji w tłumaczeniu dzieł Witolda Gombrowicza : przegląd badań nad angielskimi i włoskimi przekładami
Autorzy:: Salmeri, Claudio
Tematy:: Przekłady włoskie - stylistyka
Gombrowicz, Witold (1904-1969) - przekłady włoskie
Gombrowicz, Witold (1904-1969) - przekłady angielskie
Przekłady angielskie - stylistyka
Literatura polska - historia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 57.

Tytuł:: Translation of ambiguities in literary texts : an attempt to resolve the problem on the example of the poem "the unsaid" by Patrick Jones
Autorzy:: Zyga, Magdalena
Tematy:: Poezja walijska - historia
Poezja walijska - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka
Jones, Patrick (1965- ). Unsaid
Przekłady niemieckie - stylistyka
Poezja walijska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 58.

Tytuł:: Les reformulations réparatrices dans linterprétation de conférence
Autorzy:: Woroch, Justyna
Tematy:: Język francuski - przekłady polskie
Przekłady ustne
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 59.

Tytuł:: On transmitting expressiveness in Belarusian-English poetic translation
Autorzy:: Sakalova, Ûlìâ Uladzìmìraŭna
Tematy:: Przekłady angielskie - stylistyka
Poezja białoruska - stylistyka
Poezja białoruska - przekłady angielskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 60.

Tytuł:: Periphrastic renderings and their element order in Old English versions of the gospels
Autorzy:: Ogura, Michiko
Tematy:: Przekłady angielskie - stylistyka
Język łaciński - przekłady angielskie
Muzyka religijna - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 61.

Tytuł:: Recepcja językowego obrazu rzeczywistości postradzieckiej w polskich tłumaczeniach ukraińskiej prozy postmodernistycznej
Autorzy:: Bracki, Artur
Tematy:: Literatura ukraińska - stylistyka
Literatura ukraińska - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 62.

Tytuł:: On translation universals in selected contemporary Polish literary translations
Autorzy:: Grabowski, Łukasz (filolog)
Tematy:: Teoria przekładu
Literatura polska - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 63.

Tytuł:: Janka, Janko, Janek czy Jan Kupała : o "fałszywych przyjaciołach tłumacza" na przykładzie antroponimii
Autorzy:: Kaleta, Radosław
Tematy:: Nazwy osobowe białoruskie - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2011
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 64.

Tytuł:: Postcolonial tendencies in translation in the light of "centre-periphery" pre-conceptual image schema
Autorzy:: Karpińska, Patrycja (anglista)
Tematy:: Przekłady angielskie - stylistyka
Postkolonializm - w literaturze; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 65.

Tytuł:: Between translation and paraphrase : an analysis of metrical patterns in "The Paris Psalter" psalm 52
Autorzy:: Opalińska, Monika
Tematy:: Przekłady angielskie - stylistyka
Psałterze - stylistyka
Biblia. ST. Księga Psalmów - przekłady angielskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 66.

Tytuł:: Ekwiwalencja językowa i kulturowa w angielskim i rosyjskim przekładzie "Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną" Doroty Masłowskiej
Autorzy:: Osadnik, Wacław (1950- )
Współwytwórcy:: Strzelecka, Natalia
Tematy:: Przekłady angielskie - stylistyka
Ekwiwalencja (przekład)
Przekłady rosyjskie - stylistyka
Masłowska, Dorota (1983- ). Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 67.

Tytuł:: Korekta języka jako wyzwanie i technika w przekładzie
Autorzy:: Bąk, Paweł (filolog)
Tematy:: Przekłady niemieckie - stylistyka
Przekłady - metody
Poezja polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 68.

Tytuł:: Zabawa trwa w najlepsze, czyli języki "A, "B" i "C" w przekładzie
Autorzy:: Pleciński, Jacek
Tematy:: Język francuski - przekłady polskie
Przekłady - błędy
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 69.

Tytuł:: Niezwykłe losy pierwszego drukowanego przekładu Koranu na język polski
Autorzy:: Łapicz, Czesław (1945- )
Współwytwórcy:: Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wydział Filologiczny. Instytut Filologii Słowiańskiej
Tematy:: Drukarstwo - Rosja
Koran - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 70.

Tytuł:: Onomatopeyas convencionales españolas en traducciones polacas de obras dramaticas
Autorzy:: Wesoła, Justyna
Tematy:: Dramat hiszpański - przekłady polskie
Onomatopeja
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 71.

Tytuł:: Literatura polska w chorwackich przekładach od 1990 r. do 2007 r.
Autorzy:: Čilić Škeljo, Đurđica (1975- )
Współwytwórcy:: Vidović Bolt, Ivana (1973- )
Tematy:: Język polski - przekłady
Literatura polska - przekłady chorwackie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 72.

Tytuł:: Opuszczenia - konieczność czy wolny wybór tłumacza : uwagi o statusie tekstu przekładu
Autorzy:: Białek, Ewa
Tematy:: Forum (czasop.)
Publicystyka - przekłady polskie
Publicystyka polska - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 73.

Tytuł:: Comparative analysis of the reproduction of style in Ukrainian, Russian, and Polish translations of "Tom Sawyer" and "Huckleberry Finn"
Autorzy:: Al'ošina, Marina Dmitrìvna
Tematy:: Przekłady ukraińskie - stylistyka
Twain, Mark (1835-1910). Adventures of Tom Sawyer
Powieść młodzieżowa amerykańska - stylistyka
Twain, Mark (1835-1910). Adventures of Huckleberry Finn
Powieść młodzieżowa amerykańska - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady rosyjskie - stylistyka
Powieść młodzieżowa amerykańska - przekłady ukraińskie
Powieść młodzieżowa amerykańska - przekłady rosyjskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 74.

Tytuł:: Problemy "Normy" i "Antinormy" v učebnoj leksikografii i obučenii russkomu âzyku kak inostrannomu
Autorzy:: Milûtina, Tamara A.
Tematy:: Błędy językowe
Idiomy rosyjskie
Język rosyjski - błędy
Idiomy polskie
Przekłady polskie - stylistyka
Przekłady rosyjskie - stylistyka
Leksykografia dwujęzyczna
Norma językowa; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 75.

Tytuł:: Aspekty kulturowe w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych
Autorzy:: Dolata-Zaród, Anna
Tematy:: Język francuski - przekłady polskie
Prawo - terminologia
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 76.

Tytuł:: Selon en tant que marqueur daltérité énonciative et ses traductions en polonais dans un corpus de presse
Autorzy:: Dutka-Mańkowska, Anna
Tematy:: Język francuski - przekłady polskie
Monde (czasopismo)
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 77.

Tytuł:: Zur Konkordanz der polnischen Originaltitel und deren deutscher Übersetzungen in der schöngeistigen Literatur
Autorzy:: Sadziński, Roman
Współwytwórcy:: Sadziński, Witold
Tematy:: Przekłady niemieckie - stylistyka
Tytuł dzieła
Literatura polska - przekłady niemieckie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 78.

Tytuł:: Die Bibelsprache und der Bibelstil im gegenwärtigen Niederländischen und Polnischen
Autorzy:: Krajcarz, Mariusz
Tematy:: Przekłady niderlandzkie - stylistyka
Biblia - przekłady niderlandzkie
Język niderlandzki - a język polski - frazeologia
Język polski - a język niderlandzki - frazeologia
Przekłady polskie - stylistyka
Biblia - przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 79.

Tytuł:: Ältere niederländische und polnische Bibelübersetzungen
Autorzy:: Krajcarz, Mariusz
Współwytwórcy:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Studium Nauczania Języków Obcych
Tematy:: Przekłady niderlandzkie - stylistyka
Biblia - przekłady niderlandzkie
Język niderlandzki - a język polski - frazeologia
Język polski - a język niderlandzki - frazeologia
Przekłady polskie - stylistyka
Biblia - przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2013
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 80.

Tytuł:: "Litania do Najświętszej Maryi Panny przyjęta przez Zakon [Kaznodziejów]"
Autorzy:: Sobotka, Piotr
Współwytwórcy:: Zbrzeżny, Jakub
Tematy:: Litania - katolicyzm - historia
Dominikanie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 81.

Tytuł:: Problemy z tłumaczeniem na język polski tekstów oficjalnych : (na materiale dokumentów publikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej)
Autorzy:: Szczepankowska, Irena (1964- )
Tematy:: Wydawnictwa urzędowe Wspólnot Europejskich
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 82.

Tytuł:: Laspect du verbe français au vu de sa traduction polonaise
Autorzy:: Walkiewicz, Aleksandra
Tematy:: Język francuski - przekłady polskie
Czasownik francuski
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 83.

Tytuł:: L'equivalenza linguistica sull'esempio delle traduzioni dei contratti
Autorzy:: Dolata-Zaród, Anna
Tematy:: Język francuski - przekłady polskie
Prawo - terminologia
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 84.

Tytuł:: Translating into something that does not exist... : literary ways of translating Polish sentences with uniflected perfect participles into the Bulgarian language
Autorzy:: Satoła-Staśkowiak, Joanna
Tematy:: Język polski - przekłady bułgarskie
Semantyka lingwistyczna
Przekłady bułgarskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 85.

Tytuł:: Traduction assistée par ordinateur - espérances trompeuses ou réalité possible? : description lexicographique du vocabulaire des sucreries en québécois selon lapproche orientée objets
Autorzy:: Chrupała, Aleksandra
Tematy:: Język francuski - przekłady polskie
Tłumaczenie automatyczne
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 86.

Tytuł:: Na pograniczu języków, kultur i religii : uwagi o tłumaczeniu dzienników Thomasa Mertona
Autorzy:: Blumczyński, Piotr
Tematy:: Merton, Thomas (1915-1968) - przekłady polskie
Pamiętniki amerykańskie - stylistyka
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 87.

Tytuł:: Wolny - eleutheros w LXX
Autorzy:: Turkiel, Jan (1953- )
Tematy:: Język grecki - stylistyka
Biblia. ST - przekłady greckie
Przekłady greckie - stylistyka
Semantyka lingwistyczna; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2007
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 88.

Tytuł:: Znaczenie językoznawstwa kognitywnego w przekładzie poezji
Autorzy:: Bobowska-Nastarzewska, Patrycja
Tematy:: Poezja francuska - przekłady polskie
Leconte de Lisle, Charles-Marie (1818-1894)
Przekłady polskie - historia
Przekłady - stylistyka
Językoznawstwo kognitywne; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2016
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 89.

Tytuł:: "Jedes Wort ist eine Übersetzung" : Zsuzsanna Gahses experimentelle Vermittlungen zwischen Sprachen, Medien, Gattungen und Kulturen
Autorzy:: Sośnicka, Dorota (1964- )
Współwytwórcy:: Uniwersytet Szczeciński
Tematy:: Proza niemiecka - stylistyka
Gahse, Zsuzsanna (1946- )
Przekłady niemieckie
Literatura węgierska
Przekłady niemieckie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2014
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 90.

Tytuł:: Wulgata Lowańska a Nowy Testament w przekładzie ks. Jakuba Wujka z roku 1593 Studium Mt 16, 13-20
Autorzy:: Nicko-Stępień, Paulina
Tematy:: Wujek, Jakub (1541-1597)
Biblia Wulgata
Biblia. NT. Ewangelia według św. Mateusza - stylistyka - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2015
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 91.

Tytuł:: Polska eponimia biblijna : semantyczne i strukturalno-semantyczne pochodne odtoponimiczne
Autorzy:: Marcinkiewicz, Radosław
Tematy:: Biblia - przekłady polskie - stylistyka
Semantyka lingwistyczna
Eponimy; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 92.

Tytuł:: André Gide, traducteur paradoxal
Autorzy:: Schnyder, Peter (1946- )
Tematy:: Przekłady francuskie - historia
Gide, André (1869-1951)
Przekłady francuskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2012
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 93.

Tytuł:: Składnia podmiotu szeregowego w staropolskich ortylach
Autorzy:: Zbróg, Piotr
Tematy:: Ortyle magdeburskie - przekłady polskie
Język polski - składnia
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 94.

Tytuł:: Umowa najmu w aspekcie translatologicznym polsko-angielskim
Autorzy:: Matulewska, Aleksandra
Tematy:: Język środowiskowy polski - przekłady angielskie
Przekłady angielskie - stylistyka
Prawo - terminologia; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 95.

Tytuł:: Znaczenie przekładu aktów prawnych Unii Europejskiej dla polskiego kontekstu kulturowego i dyskursu społeczno-politycznego
Autorzy:: Waszczuk, Katarzyna
Tematy:: Komunikacja międzykulturowa
Prawo wspólnotowe europejskie - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 96.

Tytuł:: Funkcje wielkiej litery w tekście ekumenicznego przekładu "Nowego Testamentu"
Autorzy:: Długosz-Kurczabowa, Krystyna (1940-2016)
Tematy:: Język polski - gramatyka
Biblia. NT - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2008
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 97.

Tytuł:: Znaczenie różnic leksykalnych w przekładach "Apokalipsy" św. Jana dla prac leksykograficznych
Autorzy:: Majewska, Małgorzata Brygida
Tematy:: Przekłady polskie - stylistyka
Biblia. NT. Apokalipsa św. Jana - przekłady polskie; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2009
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 98.

Tytuł:: Konfrontation mit der Praxis des Übersetzens von Kinderbüchern aus dem Tschechischen
Autorzy:: Sodeyfi, Hana
Tematy:: Przekłady niemieckie - stylistyka
Przekłady niemieckie
Literatura czeska
Literatura dla dzieci; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2006
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 99.

Tytuł:: Agentless structures in the interpreters output : looking into the gender factor
Autorzy:: Łyda, Andrzej
Współwytwórcy:: Jackiewicz, Alina
Warchał, Krystyna
Tematy:: Płeć - a język
Język angielski - przekłady polskie
Przekłady polskie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Skocz do pozycji: 100.

Tytuł:: Szczególny rodzaj nieprzekładalności : o pewnym kłopocie z zakresu teorii przekładu z nieustannym odwołaniem do hermeneutyki
Autorzy:: Skrendo, Andrzej (1970- )
Tematy:: Różewicz, Tadeusz (1921-2014) - przekłady niemieckie
Różewicz, Tadeusz (1921-2014) - przekłady angielskie
Poezja polska - przekłady angielskie
Poezja polska - przekłady niemieckie
Przekłady - teoria - historia
Przekłady angielskie - stylistyka
Przekłady niemieckie - stylistyka; Pokaż więcej
Data publikacji:: 2010
Dostawca treści:: Academica

Artykuł

na półce

Szczegóły

Informacja

Wyszukujesz frazę "Przekłady - stylistyka" wg kryterium: Temat

Źródło danych

Dostawca treści

Rok wydania

Wydawca

Temat

Słowa kluczowe

Autor

Typ dokumentu

Język

Kolekcja